1
00:00:00,119 --> 00:00:06,202


2
00:00:49,827 --> 00:00:52,077
- GRACIAS.
¿Has pensado en las velas?

3
00:00:52,244 --> 00:00:53,577
- Sí, señora Tanquerelle.

4
00:00:53,744 --> 00:00:55,535
- 8?
- Me dijiste 9.

5
00:00:55,702 --> 00:00:57,785
- ¡Ah, es verdad! ¿Azul?

6
00:00:57,952 --> 00:01:00,160
- No, rosas.
¿Fue por tu hija?

7
00:01:00,327 --> 00:01:01,785
- Sí. ¡Qué estúpido soy!

8
00:01:01,952 --> 00:01:03,827
- Con mucho gusto.
- Adiós.

9
00:01:06,744 --> 00:01:09,410
- ¡Oh! ¡Perras, entonces!

10
00:01:12,535 --> 00:01:20,527


11
00:02:11,619 --> 00:02:13,285
Golpe de freno.

12
00:02:19,744 --> 00:02:21,285
Te has puesto rojo.

13
00:02:21,452 --> 00:02:22,285
-¿Eh?
- Rojo.

14
00:02:22,452 --> 00:02:24,035
- ¿Hay un incendio?
- Sí, hay uno.

15
00:02:24,202 --> 00:02:25,452
- ¡Ay! ¡Suavemente!

16
00:02:25,619 --> 00:02:27,410
- ¿Te duele?
- Por supuesto, aquí.

17
00:02:27,577 --> 00:02:30,577
- O ?
- En la rodilla. Me encontré con eso.

18
00:02:30,744 --> 00:02:33,119
¡Dios mío, ay! ¡Ay!

19
00:02:33,285 --> 00:02:36,035
- Se dobla, no está roto.
- ¡Pues sí, bueno!

20
00:02:36,202 --> 00:02:37,702
-Hay una farmacia.

21
00:02:37,869 --> 00:02:39,702
- ¿No estamos haciendo una observación?

22
00:02:39,869 --> 00:02:41,869
- Tengo prisa.
- Todos mis papeles...

23
00:02:42,035 --> 00:02:43,244
- ¿Cuales?
- Allá !

24
00:02:43,410 --> 00:02:46,827
- Aquí, inclínate allí.
- Dios mío, dilo.

25
00:02:46,994 --> 00:02:48,202
¡Duele!

26
00:02:48,369 --> 00:02:51,994
-"Pieza en sol mayor
y allegro de Georgio Dello Strado."

27
00:02:52,160 --> 00:02:54,244
¿Eres músico?
- Se te olvidó uno.

28
00:02:54,410 --> 00:02:55,785
- Indulto.

29
00:02:58,119 --> 00:03:00,994
- Mis libros...
- ¡Escucha, eh! ¡Vamos, salta!

30
00:03:01,160 --> 00:03:03,535
- No vamos a dejar
mi ciclomotor allí!

31
00:03:03,702 --> 00:03:05,910
- No me lo voy a poner
en mi espalda.

32
00:03:06,077 --> 00:03:07,660
Venir.
- ¡Ay!

33
00:03:08,994 --> 00:03:10,577
- ¿Hola mamá? Soy yo.

34
00:03:10,744 --> 00:03:13,744
Siéntate a la mesa.
Llegaré en media hora.

35
00:03:13,910 --> 00:03:16,244
Tuve un encontronazo con un chico.

36
00:03:16,410 --> 00:03:17,994
Se pasó un semáforo en rojo.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,035
No te preocupes, no tengo nada en absoluto.
Él tampoco.

38
00:03:21,202 --> 00:03:22,994
- Esperemos a ver las radios.

39
00:03:23,160 --> 00:03:25,410
- No vale la pena
para hacerlo.

40
00:03:25,577 --> 00:03:28,785
- Te dejaré rápido.
Tengo prisa. Cómo estás ?

41
00:03:28,952 --> 00:03:30,660
- ¡Me han dicho que no es nada!

42
00:03:30,827 --> 00:03:31,785
- Donde vive...?

43
00:03:31,952 --> 00:03:34,369
-23, calle de la Montaña
Santa Genoveva.

44
00:03:34,535 --> 00:03:36,202
- Ocupación ?
- Maestro.

45
00:03:36,369 --> 00:03:38,619
- ¿Enseñas trompeta?
- No.

46
00:03:38,785 --> 00:03:42,702
- Me hubiera encantado conocer
un profesor de trompeta.

47
00:03:42,869 --> 00:03:44,994
- Lo lamento.
- ¡Está bien, vamos!

48
00:03:45,160 --> 00:03:46,702
- Sí.
- Apóyate en mí.

49
00:03:46,869 --> 00:03:48,744
- ¡Oh! ¡Ay!

50
00:03:48,910 --> 00:03:51,744
Tienes la florecita
pectoral de los Vosgos?

51
00:03:51,910 --> 00:03:54,410
han pasado 2 meses
que lo busco por todas partes.

52
00:03:54,577 --> 00:03:55,785
- Salimos corriendo.

53
00:03:55,952 --> 00:03:57,035
- Ustedes son molestos.

54
00:03:57,202 --> 00:04:01,327
Fue lo mismo, hace 4 años,
con anís estrellado.

55
00:04:01,494 --> 00:04:03,827
Es muy bueno.
No sé para qué...

56
00:04:03,994 --> 00:04:05,452
- Las infusiones sirven para todo.

57
00:04:05,619 --> 00:04:08,035
te dejo
o te las estás arreglando?

58
00:04:08,202 --> 00:04:10,160
- ¿Vas al Barrio Latino?

59
00:04:10,327 --> 00:04:11,910
- No, pero te dejaré.

60
00:04:12,077 --> 00:04:13,952
- Déjame allí.
Adiós.

61
00:04:14,119 --> 00:04:14,994
- Adiós.

62
00:04:15,160 --> 00:04:16,827
- Mientras estoy en eso,

63
00:04:16,994 --> 00:04:20,660
voy a tomar un poco
de flor pectoral de los Vosgos.

64
00:04:20,827 --> 00:04:22,744
Oh ! Esperar.

65
00:04:28,494 --> 00:04:30,660
Sólo ha habido un reflejo
en tu cabello.

66
00:04:30,869 --> 00:04:32,994
Fue maravilloso.
- ¿Mi pelo?

67
00:04:33,160 --> 00:04:35,952
- una quemadura de sol
en el cristal del autobus

68
00:04:36,119 --> 00:04:39,410
que resonó en la jarra.
Fue muy bonito.

69
00:04:39,577 --> 00:04:42,619
- te lo advertiré
cuando habrá un autobús.

70
00:04:42,785 --> 00:04:45,285
- Es curioso, eh.
- Qué ?

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,494
- me recuerdas
muchos recuerdos.

72
00:04:47,660 --> 00:04:50,952
No estuviste en Noirmoutier,
¿Hace 3 años? ¡Ay!

73
00:04:51,119 --> 00:04:53,452
- No. Pero me recuerdas
alguien también.

74
00:04:53,619 --> 00:04:55,827
- ¿No soy demasiado pesado?
- No.

75
00:04:56,035 --> 00:04:59,869
Campanas.

76
00:05:00,035 --> 00:05:02,244
- Es porque no hay
que la rodilla.

77
00:05:02,410 --> 00:05:04,035
Ahí está el tobillo.

78
00:05:04,202 --> 00:05:06,327
- ¿Pero el brazo está bien?

79
00:05:06,494 --> 00:05:08,244
- El brazo,
No es tan malo.

80
00:05:08,410 --> 00:05:10,285
Cuidado, se resbala.

81
00:05:10,452 --> 00:05:12,327
- Conozco la Sorbona.

82
00:05:13,452 --> 00:05:16,785
- Si has hecho tu filosofía.
en 1954 en Louis-le-Grand,

83
00:05:16,952 --> 00:05:18,910
tuviste que ser
¿En la clase de Chauffard?

84
00:05:19,077 --> 00:05:22,535
- ¿Lo conocías?
- ¡Si conociera a Chauffard!

85
00:05:22,702 --> 00:05:26,494
Adjuntó sus trabajos del curso.
¡con pinzas para la ropa!

86
00:05:26,660 --> 00:05:27,702
- ¡Sus sofismas!

87
00:05:27,869 --> 00:05:31,952
"Prefiero plantar coles,
¡Al menos los veré crecer!

88
00:05:32,119 --> 00:05:34,369
- Y los calcetines
¡A Chauffard!

89
00:05:34,535 --> 00:05:36,952
Se ríen.

90
00:05:37,119 --> 00:05:39,369


91
00:05:39,535 --> 00:05:44,202
No te rías. En 5 años,
Seré como Chauffard.

92
00:05:44,369 --> 00:05:46,744
Con una pierna loca también.

93
00:05:47,535 --> 00:05:49,452
¡Una pata loca!

94
00:05:49,619 --> 00:05:53,827


95
00:05:56,244 --> 00:05:59,327
- Debimos habernos cruzado mil veces.
en esta escalera.

96
00:05:59,494 --> 00:06:02,535
- Ah, sí.
Incluso tuvimos que rozarnos unos a otros.

97
00:06:02,702 --> 00:06:06,785
¿Estás seguro de que no lo estabas?
en Noirmoutier, hace 3 años?

98
00:06:06,952 --> 00:06:08,369
- Un segundo...

99
00:06:09,369 --> 00:06:11,369
¿Cómo eras en 1952?

100
00:06:11,535 --> 00:06:14,452
- Estaba en trance.
Estaba preparando propedéutica.

101
00:06:14,619 --> 00:06:17,785
- No, físicamente.
- Igual de alto, pero menos ancho.

102
00:06:17,952 --> 00:06:20,535
Y rodillas como nuevas.

103
00:06:20,702 --> 00:06:23,244
- Tradujiste a Courteline al griego.

104
00:06:23,410 --> 00:06:24,744
- Sí.

105
00:06:25,369 --> 00:06:27,702
- Lemercier.
-Tanquerelle.

106
00:06:29,410 --> 00:06:30,494
¡Tanquerelle!

107
00:06:30,660 --> 00:06:32,327
Se ríen.

108
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
Lise Tanquerelle!

109
00:06:34,160 --> 00:06:38,035
¡Lisa! ENTONCES ?
Aparte del peinado, lo mismo.

110
00:06:38,202 --> 00:06:39,077
- Eres agradable.

111
00:06:39,244 --> 00:06:42,952
- No exageremos nada. vuelve
¿Cuándo llegará este asunto?

112
00:06:43,119 --> 00:06:48,452
Hace...
Eso... Ah, sí, de todos modos.

113
00:06:48,619 --> 00:06:49,827
- Sí.

114
00:06:49,994 --> 00:06:51,619
- ¡Vamos, salta!

115
00:06:52,827 --> 00:06:55,410
Esta vez,
Me das tu dirección.

116
00:06:55,577 --> 00:06:57,202
- Si quieres.

117
00:06:57,369 --> 00:07:00,744
Silbatos.

118
00:07:00,952 --> 00:07:03,994


119
00:07:04,910 --> 00:07:06,785
- Está bien para él.
- Oh !

120
00:07:06,952 --> 00:07:09,160
- Realmente te importa,
a mi dirección?

121
00:07:09,369 --> 00:07:11,244
- ¡SÍ!

122
00:07:11,452 --> 00:07:15,035
- ¡Trato hecho, Antoine!
- Es un gusto, que...

123
00:07:16,869 --> 00:07:20,619
- Son divertidos.
- Sí, basta, sí.

124
00:07:20,785 --> 00:07:23,535
- Veo que estás ocupado.
Entonces, yo...

125
00:07:23,702 --> 00:07:25,952
- No. Si tengo una complicación...

126
00:07:26,119 --> 00:07:28,119
- ¿Tienes algo con qué escribir?
- Nunca.

127
00:07:28,285 --> 00:07:29,119
cordelero,

128
00:07:29,327 --> 00:07:32,077
dame tu marcador,
en lugar de bromear.

129
00:07:32,244 --> 00:07:33,119
- Con sumisión.

130
00:07:33,285 --> 00:07:34,910
- No te excedas.

131
00:07:35,077 --> 00:07:37,660
- No tomé mis lentes.
- Toma el mío.

132
00:07:37,827 --> 00:07:38,952
- GRACIAS.

133
00:07:39,369 --> 00:07:43,160
¿Puedo darte mi número?
- Sí. Yo también te daré el mío.

134
00:07:43,327 --> 00:07:44,244
GRACIAS.

135
00:07:44,410 --> 00:07:45,660
Chasquido de lengua.

136
00:07:45,827 --> 00:07:48,535
- Ponlo ahí.
Lo copiaré más tarde.

137
00:07:48,702 --> 00:07:51,077
- Cordelier, deja de hacer muecas.

138
00:07:51,244 --> 00:07:54,285
- GRACIAS.
- Adiós. Nos vemos pronto, ¿eh?

139
00:07:54,494 --> 00:07:56,577
- ADIÓS !

140
00:07:57,285 --> 00:08:02,244
- Entonces... Eteocles llama.
todos los combatientes en las murallas.

141
00:08:02,410 --> 00:08:06,577
El coro de mujeres levanta
lamentos hasta el cielo,

142
00:08:06,785 --> 00:08:08,119
lo que permite a Etéocle

143
00:08:08,285 --> 00:08:11,119
para reprenderlos
en una frase bastante poderosa.

144
00:08:11,285 --> 00:08:13,577
Habla griego.

145
00:08:14,827 --> 00:08:16,244
Silbatos.

146
00:08:16,452 --> 00:08:18,452


147
00:08:18,619 --> 00:08:22,244
- Tú haces este trabajo.
¿Por placer o por dinero?

148
00:08:23,077 --> 00:08:26,660
Habla griego.

149
00:08:26,827 --> 00:08:29,035
lo que traduciría
libremente por:

150
00:08:29,202 --> 00:08:31,785
“Dios, sálvanos de las mujeres.

151
00:08:31,952 --> 00:08:34,452
"En los días buenos,
son insolentes,

152
00:08:34,660 --> 00:08:38,327
"y en las malas,
un flagelo para la ciudad."

153
00:08:38,494 --> 00:08:42,035
- ¡Falócrata!
- Esquilo, señorita.

154
00:08:57,702 --> 00:08:58,785
- Cuco.

155
00:09:05,577 --> 00:09:07,910
- ¿Eres tú, mamá?
- Sí, soy yo.

156
00:09:08,077 --> 00:09:10,285
- Creímos
que no vendrías más.

157
00:09:10,452 --> 00:09:11,535
¿Qué día es?

158
00:09:11,702 --> 00:09:12,577
- Mi cumpleaños.

159
00:09:13,244 --> 00:09:16,077
- Oh ! ¡Lo había olvidado por completo!

160
00:09:16,244 --> 00:09:17,285
Hola Susana.

161
00:09:17,494 --> 00:09:20,452
- ¿Te acuerdas de Rudy?
- Equivocado. Hola mamá.

162
00:09:20,619 --> 00:09:23,160
- Buen día.
- La tarta está en la cocina.

163
00:09:23,327 --> 00:09:24,160
Hola hija mía.

164
00:09:24,327 --> 00:09:27,577
- No lo recuerdas
¿Cuándo llegó Rudy a Vichy?

165
00:09:27,744 --> 00:09:30,910
- Este es el año
donde hicimos estos sombreros

166
00:09:31,077 --> 00:09:32,744
con enormes ramos.

167
00:09:32,910 --> 00:09:34,577
- ¿Adónde vas?

168
00:09:34,744 --> 00:09:36,952
- abuela,
ella va a preparar el pastel.

169
00:09:37,119 --> 00:09:39,244
- ¿Llamó tu padre?
- No, no.

170
00:09:39,410 --> 00:09:40,660
- Eso no me sorprende.

171
00:09:40,827 --> 00:09:44,452
- Rudy acababa de placar a Vera.
y llegó a Vichy

172
00:09:44,619 --> 00:09:47,660
con este auto grande
cuyo nombre se me olvidó...

173
00:09:47,869 --> 00:09:49,619
- ¡Una Isotta Fraschini!

174
00:09:49,827 --> 00:09:54,994
- Entonces. el tenia
una chaqueta de tweed...

175
00:09:55,202 --> 00:09:58,910
- ¿Hola, Pablo? te olvidaste
el cumpleaños de tu hija?

176
00:09:59,077 --> 00:10:01,410
¿No lo has olvidado?
Eso es muy lindo.

177
00:10:01,577 --> 00:10:05,369
¿Piensas en nosotros todo el tiempo?
GRACIAS. Te daré a tu hija.

178
00:10:05,535 --> 00:10:06,494
Papá.

179
00:10:07,535 --> 00:10:09,035
- ¿Hola, papá?

180
00:10:10,369 --> 00:10:12,119
- Paul prepara su exposición.

181
00:10:12,285 --> 00:10:15,077
- Estoy muy feliz.
- Lo mismo desde hace 4 años.

182
00:10:15,244 --> 00:10:19,244
-Fue amable, Paul.
Era un hombre agradable.

183
00:10:19,410 --> 00:10:23,035
- ¿Has conocido a alguno?
en tu vida, desagradable?

184
00:10:23,202 --> 00:10:25,119
- Oh, no. No precisamente.

185
00:10:25,285 --> 00:10:28,494
- Incluso mi padre, a quien no tengo.
el placer de saber,

186
00:10:28,660 --> 00:10:30,202
tiene un lugar en tu corazón.

187
00:10:30,369 --> 00:10:34,160
- ¿Cómo quieres un hombre?
1,80 m de alto no ocupa espacio?

188
00:10:34,327 --> 00:10:35,244
- ¡Lisa!

189
00:10:35,410 --> 00:10:37,077
- Sí. ¿Qué más quiere?

190
00:10:37,869 --> 00:10:39,244
- Es para ti.

191
00:10:39,410 --> 00:10:42,327
Un caballero que dice
que olvidó sus gafas.

192
00:10:42,494 --> 00:10:44,535
- ¡Sus gafas!
Hola, ¿eres tú?

193
00:10:44,744 --> 00:10:48,285
- ¿No te estoy molestando?
Se trata de mis gafas.

194
00:10:48,494 --> 00:10:50,619
- Ah, estoy confundida.

195
00:10:50,785 --> 00:10:54,619
Sí, sí, los tengo en el bolsillo.
Eh...

196
00:10:54,785 --> 00:10:58,910
No, no, no estaba en la mesa.
No me molestas.

197
00:10:59,077 --> 00:11:00,160
No, no.

198
00:11:01,327 --> 00:11:03,327
¿Pasar por la casa?

199
00:11:03,577 --> 00:11:06,744
pero tu cambiaras
3 horarios de autobús.

200
00:11:06,910 --> 00:11:08,369
¿Qué, el autobús?

201
00:11:09,744 --> 00:11:11,410
Oh sí. Sí.

202
00:11:12,660 --> 00:11:14,369
¿Dónde te los puedo dejar?

203
00:11:14,577 --> 00:11:18,285
- ¿Puedes traérmelos?
esta tarde, Cour Saint-Germain?

204
00:11:18,494 --> 00:11:19,702
- ¡Está en el Louvre!

205
00:11:19,869 --> 00:11:22,660
tu vives
rue de la Montagne Ste-Geneviève.

206
00:11:22,869 --> 00:11:26,035
- No. Calle Montaña
Ste-Geneviève, estoy durmiendo.

207
00:11:26,202 --> 00:11:28,327
Y en Cour St-Germain, yo canto.

208
00:11:28,535 --> 00:11:29,910
- ¿Cantas?

209
00:11:31,619 --> 00:11:34,244
- Y luego,
si no te molesta,

210
00:11:34,410 --> 00:11:38,994
podríamos ir a cenar juntos,
con amigos.

211
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
Bueno, con la gente, al menos.

212
00:11:42,869 --> 00:11:46,285
- Me hace muy feliz.
Bien. Así que nos vemos luego.

213
00:11:46,869 --> 00:11:48,160
Adiós.

214
00:11:50,327 --> 00:11:52,660
tengo que ir a un concierto,
esta tarde.

215
00:11:52,869 --> 00:11:53,869
- Con quién ?

216
00:11:54,035 --> 00:11:56,369
- Con gente, amigos.
Cierra las cortinas.

217
00:11:56,535 --> 00:11:57,994
- Sí.

218
00:12:02,452 --> 00:12:05,327
- UN POCO DE MANTEQUILLA... DÍA PARA TI

219
00:12:05,535 --> 00:12:08,410
UN POCO DE MANTEQUILLA... DÍA PARA TI

220
00:12:08,619 --> 00:12:11,535
UN POCO DE MANTEQUILLA... DÍA PARA TI

221
00:12:11,744 --> 00:12:15,327
UN POCO DE MANTEQUILLA... DÍA PARA TI

222
00:12:17,660 --> 00:12:19,910
Estímulo.

223
00:12:20,077 --> 00:12:23,327


224
00:12:23,494 --> 00:12:25,369
Aplausos.

225
00:12:25,535 --> 00:12:27,785


226
00:12:27,952 --> 00:12:31,910
4,2,3,

227
00:12:32,077 --> 00:12:34,660
<i>4, 5,</i>

228
00:12:34,827 --> 00:12:40,119
6, 7, 8, 9.

229
00:12:40,285 --> 00:12:41,619
Nocaut.

230
00:12:41,785 --> 00:12:54,744


231
00:12:54,952 --> 00:13:17,119


232
00:13:20,244 --> 00:13:21,869
Cris.

233
00:13:41,035 --> 00:13:43,744
- Gloria, Gloria

234
00:13:43,910 --> 00:13:50,035
Gloria in excelsis Deo

235
00:13:51,244 --> 00:13:54,327
gloria, gloria

236
00:13:54,494 --> 00:13:58,327


237
00:14:01,869 --> 00:14:05,119
gloria, gloria

238
00:14:05,285 --> 00:14:10,119
gloria, gloria

239
00:14:10,327 --> 00:14:14,119


240
00:14:14,327 --> 00:14:18,285


241
00:14:20,494 --> 00:14:23,035


242
00:14:23,202 --> 00:14:27,035


243
00:14:27,202 --> 00:14:31,452


244
00:14:32,285 --> 00:14:36,702
Gloria in excelsis Deo

245
00:14:36,910 --> 00:14:39,910
gloria, gloria

246
00:14:40,077 --> 00:14:44,785
gloria...

247
00:14:51,119 --> 00:14:54,077
- Es una pena, funcionó bien.
- Sí.

248
00:14:54,244 --> 00:14:56,035
- ¿Funcionó bien?
- Sí.

249
00:14:56,202 --> 00:14:58,702
- Ya escuchaste
¿El ataque del “Miserere”?

250
00:14:58,869 --> 00:15:00,494
Fue tirarse pedos, lo que sea.

251
00:15:00,660 --> 00:15:01,702
Poniendo...

252
00:15:01,869 --> 00:15:03,744
Agnus Dei es menos bueno.

253
00:15:03,910 --> 00:15:06,077
les dije,
necesitamos verlo de nuevo.

254
00:15:06,244 --> 00:15:08,744
- ¿Podríamos refugiarnos?
Resguardarse.

255
00:15:08,910 --> 00:15:10,702
- Ah, sí, lo siento.

256
00:15:10,869 --> 00:15:12,744
Disculpe.

257
00:15:12,910 --> 00:15:14,827
¡Oh, qué estúpida soy!

258
00:15:14,994 --> 00:15:17,535
- Parece estar mejorando,
tu rodilla.

259
00:15:17,702 --> 00:15:19,494
- Sí. El sol, el calor.

260
00:15:21,910 --> 00:15:23,327
- ¡Mi sándwich!

261
00:15:27,744 --> 00:15:29,827
- ¡Un ponche caliente!

262
00:15:37,577 --> 00:15:40,452
- Oh ! ¡Qué tomamos!

263
00:15:41,119 --> 00:15:44,369
¿Qué tal
¿Un trozo de Andouille de Vire?

264
00:15:44,535 --> 00:15:48,619
- ¿Qué tomamos?
¡en el limón! Ah, lo siento.

265
00:15:48,785 --> 00:15:52,410
- Profesor Pelletier. Dean Lavergne.
Sra. Tanquerelle.

266
00:15:52,577 --> 00:15:55,535
Debes haberla conocido, Lise,
en Louis-le-Grand.

267
00:15:55,702 --> 00:15:58,327
- Quizás sí.
Yo también tengo 20 años más.

268
00:15:58,494 --> 00:16:00,660
- Es mala suerte,
con este tiempo.

269
00:16:00,827 --> 00:16:03,285
Es una pena
porque estuvo muy bueno.

270
00:16:03,452 --> 00:16:06,452
Eres tú, los coros.
de Educación Nacional?

271
00:16:06,619 --> 00:16:09,452
- Nos divertimos
Somos modestos aficionados.

272
00:16:09,619 --> 00:16:10,994
- No tan modesto.

273
00:16:11,160 --> 00:16:14,244
Cantamos en Flins
frente a 2.000 trabajadores de pie.

274
00:16:14,410 --> 00:16:16,535
- Para Mireille Mathieu,
¡Había 20.000 de ellos!

275
00:16:16,702 --> 00:16:19,285
- Dime, Flins,
¿te acuerdas?

276
00:16:19,452 --> 00:16:22,952
Cantan Agnus Dei.

277
00:16:23,119 --> 00:17:12,702


278
00:17:12,869 --> 00:17:15,285
Localizador.

279
00:17:15,452 --> 00:17:19,202


280
00:17:19,369 --> 00:17:21,660
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí, ahí.

281
00:17:21,827 --> 00:17:22,785
- GRACIAS.

282
00:17:22,952 --> 00:17:30,827


283
00:17:31,035 --> 00:17:34,660
Hola, Guérin? ¿Eh?
O ? Ya voy.

284
00:17:36,244 --> 00:17:38,785
lo siento
Tengo que irme.

285
00:17:38,952 --> 00:17:41,244
- Pero teníamos que cenar juntos...

286
00:17:41,994 --> 00:17:43,077
Pero...

287
00:17:43,244 --> 00:18:02,035


288
00:18:02,244 --> 00:18:05,077
Trueno.

289
00:18:10,452 --> 00:18:13,035
- No toques nada,
Estamos esperando al comisario.

290
00:18:13,202 --> 00:18:14,785
- Guérin, ahí está el jefe.

291
00:18:14,952 --> 00:18:17,785
Es el director del PJ,
este tipo grande.

292
00:18:17,952 --> 00:18:19,702
Silbar.

293
00:18:21,994 --> 00:18:25,119
- Deja pasar al comisario.
No, no hay fotos.

294
00:18:27,702 --> 00:18:28,952
- Hola, Guérin.

295
00:18:30,410 --> 00:18:33,827
- Buenas noches, jefe.
He intentado localizarte en todas partes.

296
00:18:33,994 --> 00:18:37,244
Incluso en casa del señor Tanquerelle.
- ¿Por qué en casa de Paul?

297
00:18:37,410 --> 00:18:39,452
- No sé.
El director está aquí.

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,952
-¿Fue al boxeo?

299
00:18:41,119 --> 00:18:42,202
- No, él está aquí para...

300
00:18:42,369 --> 00:18:43,702
- ¿Ah bien? Quién es ?

301
00:18:43,869 --> 00:18:45,327
- ¿No lo sabes?
- No.

302
00:18:45,494 --> 00:18:46,994
- Es diputado.
- Oh !

303
00:18:47,702 --> 00:18:48,827
- Buenas noches, jefe.

304
00:18:51,077 --> 00:18:52,869
- Buenas noches.
- Buenos días señor.

305
00:18:53,035 --> 00:18:54,327
- Asunto de envenenamiento.

306
00:18:54,494 --> 00:18:56,869
Si fuera político,
esa sería la altura.

307
00:18:57,035 --> 00:18:58,410
¡8 días desde mi corbata!

308
00:18:58,577 --> 00:18:59,494
- ¿Tu corbata?

309
00:18:59,660 --> 00:19:01,910
- Me dan las insignias
de comandante,

310
00:19:02,077 --> 00:19:03,327
¿no lo sabías?

311
00:19:03,494 --> 00:19:04,452
- Sí, claro.

312
00:19:04,619 --> 00:19:07,785
- Después de la ceremonia,
mi esposa está dando una recepción.

313
00:19:07,952 --> 00:19:09,869
espero
que serás uno de nosotros.

314
00:19:10,035 --> 00:19:11,952
- Y te gustaría que para entonces...

315
00:19:13,619 --> 00:19:16,244
- No lo olvidemos
que el asesinato de Jaurès

316
00:19:16,410 --> 00:19:18,785
desencadenado
la Primera Guerra Mundial.

317
00:19:18,952 --> 00:19:21,452
- espero
que no llegaremos allí.

318
00:19:21,619 --> 00:19:25,285
- Comisario, no veo
ni rastro de misoginia,

319
00:19:25,452 --> 00:19:27,619
pero los pendientes...

320
00:19:27,785 --> 00:19:29,494
- Ah, discúlpeme.

321
00:19:29,660 --> 00:19:31,369
¿No pudiste decirme?

322
00:19:31,535 --> 00:19:33,535
- Un día me permití
un pensamiento...

323
00:19:33,702 --> 00:19:36,285
- Una actitud obscena.
- Hola, jefe.

324
00:19:36,452 --> 00:19:38,160
- Hola, jefe.
- Buen día.

325
00:19:42,244 --> 00:19:44,785
-Vincent Grandville,
diputado de la mayoría,

326
00:19:44,952 --> 00:19:46,869
ex Ministro de Industria.

327
00:19:51,702 --> 00:19:53,077
- Qué es esto ?

328
00:19:53,244 --> 00:19:55,452
- No sé.
Un gato, un tigre...

329
00:19:55,619 --> 00:19:57,619
- No, un leopardo.

330
00:19:57,785 --> 00:20:02,119
Estaré en la oficina en 2 horas.
Quiero que para entonces ya haya hablado.

331
00:20:05,619 --> 00:20:08,869
¿Podría haberse hecho esto a sí mismo cuando se cayó?
- Por supuesto que no.

332
00:20:13,952 --> 00:20:15,660
- ¿Qué crees que es?

333
00:20:15,827 --> 00:20:18,619
- Evidentemente, un puñetazo.
- Reciente ?

334
00:20:18,785 --> 00:20:22,119
- Hasta que tengamos
la tasa de coagulación...

335
00:20:22,285 --> 00:20:25,535
- Al parecer, ¿sí o no?
- Al parecer sí.

336
00:20:25,702 --> 00:20:26,619
- ¿Testigos?

337
00:20:26,785 --> 00:20:29,702
- Un tercero que no vio nada,
un tercero que creyó ver...

338
00:20:29,869 --> 00:20:31,494
- Un tercero que no recuerda nada.

339
00:20:31,660 --> 00:20:34,119
- Vi todo.
Hice las Ardenas,

340
00:20:34,285 --> 00:20:37,577
Hice la llanura de las tinajas,
Vi la muerte de cerca.

341
00:20:37,744 --> 00:20:39,369
-1 O días antes del solsticio de verano,

342
00:20:39,535 --> 00:20:41,494
con un cuchillo?
El crimen ritual.

343
00:20:41,660 --> 00:20:44,160
- vi a un hombre
quien corrió con pasamontañas

344
00:20:44,327 --> 00:20:47,785
y escuché disparos,
Puedo jurarte.

345
00:20:47,952 --> 00:20:50,410
- Por favor,
un poco de silencio!

346
00:20:50,577 --> 00:20:51,660
¡Silencio!

347
00:20:54,285 --> 00:20:56,035
¡Callarse la boca!

348
00:20:58,869 --> 00:21:02,535
El diputado, antes de ser asesinado,
fue golpeado.

349
00:21:02,702 --> 00:21:05,202
¿Alguien vio una pelea?

350
00:21:06,035 --> 00:21:07,119
- Señora ?

351
00:21:07,744 --> 00:21:10,494
Si hubiera sido atacado,
Lo habría notado.

352
00:21:10,660 --> 00:21:12,535
Yo estaba sentada a su lado.
- Oh.

353
00:21:12,702 --> 00:21:16,202
Entonces puedes decirme
si tuviera, en la mejilla izquierda,

354
00:21:16,369 --> 00:21:17,785
una herida leve?

355
00:21:17,952 --> 00:21:21,369
- Al salir, no.
Pero volver, sí.

356
00:21:21,535 --> 00:21:22,994
- ¿Volviendo de dónde?

357
00:21:23,160 --> 00:21:27,160
- Durante la 3ª ronda,
se fue por unos minutos.

358
00:21:27,327 --> 00:21:30,452
Me dijo que un borracho
lo envió de regreso

359
00:21:30,619 --> 00:21:32,035
la puerta de la figura.

360
00:21:32,202 --> 00:21:33,785
- ¿Volviendo de dónde?

361
00:21:33,952 --> 00:21:36,410
- Bueno... baños.

362
00:21:38,827 --> 00:21:40,035
Ella silba.

363
00:21:42,369 --> 00:21:44,910
- Está a más de 200 m.
de la escena del crimen.

364
00:21:45,077 --> 00:21:46,494
- No pudimos adivinar.

365
00:21:46,660 --> 00:21:49,535
- ¿Te están culpando de algo?
No. ¿Entonces?

366
00:21:55,619 --> 00:21:56,869
“¿Hay alguien?

367
00:21:57,035 --> 00:21:58,452
- ¡Estoy cerrando!

368
00:21:58,619 --> 00:22:01,577
- ¿Es usted la señora…?
- Sí, la señora del pipí.

369
00:22:01,744 --> 00:22:03,535
- Bien. Disculpe, pero...

370
00:22:03,702 --> 00:22:06,827
parece que fuiste testigo
de un incidente.

371
00:22:06,994 --> 00:22:11,744
Parece que uno de tus clientes
recibió una puerta en la cara.

372
00:22:12,535 --> 00:22:14,494
- ¿Llamas a eso puerta?

373
00:22:14,660 --> 00:22:17,619
yo no lo llamo
una puerta en la cara.

374
00:22:17,785 --> 00:22:20,452
yo lo llamo un puñetazo
en la boca.

375
00:22:20,619 --> 00:22:23,035
No me creerás,
si te lo digo.

376
00:22:23,202 --> 00:22:24,244
- Narre, señora.

377
00:22:24,410 --> 00:22:26,869
- Iba a las señoras del lavabo,

378
00:22:27,035 --> 00:22:29,119
cuando escucho gritos
entre caballeros.

379
00:22:29,285 --> 00:22:33,077
Corro hacia allá y veo dos.
quien se ocupaba de todo.

380
00:22:33,244 --> 00:22:35,160
¡Pero luego todo!

381
00:22:35,327 --> 00:22:40,160
Y luego, ¡uno de estos donuts!
No sé quién lo recibió.

382
00:22:40,327 --> 00:22:41,327
- Lo sé.

383
00:22:41,494 --> 00:22:44,119
- El que lo dio,
Este es mi Sansandre.

384
00:22:44,285 --> 00:22:45,910
- OMS ?
- Alejandro Mignonac.

385
00:22:46,077 --> 00:22:48,910
- ¿Alejandro Mignonac?
- El diputado de Aurillac.

386
00:22:50,077 --> 00:22:51,452
- ¿Es este uno de tus amigos?

387
00:22:51,619 --> 00:22:54,952
- No. ¿Para qué?
- Lo llamas "Sansandre".

388
00:22:55,119 --> 00:22:57,035
- Porque soy de Aurillac.

389
00:22:57,202 --> 00:22:58,869
Pasa su vida en la televisión.

390
00:22:59,035 --> 00:23:02,869
Pasamos de un canal a otro,
Siempre nos topamos con él.

391
00:23:06,869 --> 00:23:08,619
- ¿Alejandro Mignonac?

392
00:23:10,035 --> 00:23:11,577
¡Pues mi viejo!

393
00:23:12,494 --> 00:23:14,077
Búscame su dirección.

394
00:23:23,035 --> 00:23:25,452
- Dr. Mignonac,
cuando está en París,

395
00:23:25,619 --> 00:23:27,910
Vive en la avenida Vélasquez número 5.

396
00:23:28,619 --> 00:23:29,660
- GRACIAS.

397
00:23:29,827 --> 00:23:32,452
Vive en la avenida Vélasquez,
en el número 5.

398
00:23:32,619 --> 00:23:34,827
Lo llamamos.
Nadie responde.

399
00:23:34,994 --> 00:23:36,119
- Vámonos de todos modos.

400
00:23:36,285 --> 00:23:37,827
- ¿Es esto un crimen político?

401
00:23:37,994 --> 00:23:41,410
- El diputado por Cantal
asesinado por el diputado de Calvados,

402
00:23:41,577 --> 00:23:43,827
cerca del baño
desde la Sala Wagram...

403
00:23:43,994 --> 00:23:45,952
No sentimos el soplo épico.

404
00:23:46,119 --> 00:23:48,577
me sorprende
que me confiaron la investigación.

405
00:23:48,744 --> 00:23:49,869
Va a hacer ruido.

406
00:23:50,035 --> 00:23:53,452
volvió enseguida
al gran mago, a Superman.

407
00:23:53,619 --> 00:23:54,827
- ¿Beretti?

408
00:23:54,994 --> 00:23:58,660
- El comisario Beretti está en la cama.
39,5 grados. La gripe.

409
00:23:59,660 --> 00:24:02,452
- ¿Quieres un consejo?
¿De un viejo falócrata?

410
00:24:02,619 --> 00:24:04,744
El jefe se aprovecha
de la gripe de su tenor

411
00:24:04,910 --> 00:24:06,702
caer en un poco de demagogia.

412
00:24:06,869 --> 00:24:08,452
Mujeres a la vanguardia.

413
00:24:08,619 --> 00:24:10,702
el te devuelve
la pieza de valentía.

414
00:24:10,869 --> 00:24:13,077
- Y al primer contratiempo...
- ¡Ah!

415
00:24:24,619 --> 00:24:25,702
- El 5 está ahí.

416
00:24:38,452 --> 00:24:39,994
¿Qué hacemos?

417
00:24:40,160 --> 00:24:42,077
- Alberto, bloque
la entrada de servicio.

418
00:24:42,244 --> 00:24:44,369
Vamos allí.
- Aún no.

419
00:24:44,535 --> 00:24:46,244
- ¿Qué hora es?
-5:40 a.m.

420
00:24:46,410 --> 00:24:48,327
- Beretti esperaría
tiempo legal.

421
00:24:48,494 --> 00:24:51,952
- Mejor que eso. el iria a almorzar
con el Presidente de la Asamblea.

422
00:24:52,119 --> 00:24:55,160
Grandes carreras
se realizan bajo sombrillas.

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,577
- Mientras nosotros,
vamos a subir hasta allí,

424
00:24:57,744 --> 00:24:59,577
vamos a disparar
por las puertas?

425
00:24:59,744 --> 00:25:01,202
- Exactamente. Vamos, súbete.

426
00:25:01,369 --> 00:25:04,910
- Podemos esperar
amanecer.

427
00:25:05,077 --> 00:25:07,202
hay mas
sólo durante 20 minutos.

428
00:25:07,369 --> 00:25:10,869
Ven a relajarte un poco.
Pasa al asiento delantero.

429
00:25:12,244 --> 00:25:14,327
- Baje el respaldo, jefe.

430
00:25:17,952 --> 00:25:19,702
- ¡Oh sí!

431
00:25:19,869 --> 00:25:22,035
- Aquí está el impermeable de Bertrand.

432
00:25:23,744 --> 00:25:26,410
- ¿Debería ponerte un poco de calor?
- No.

433
00:25:26,577 --> 00:25:28,785
- te atraparé
un cafe?

434
00:25:28,952 --> 00:25:31,577
- Tratas así a Beretti,
normalmente?

435
00:25:31,744 --> 00:25:33,702
- No. Lo arroparemos.

436
00:25:48,494 --> 00:25:50,160
- ¿Has visto la prensa?

437
00:25:50,327 --> 00:25:52,744
- ¡Los bastardos!
Nos siguieron.

438
00:26:13,369 --> 00:26:18,202
Suena el teléfono.

439
00:26:18,369 --> 00:26:19,702
- Hola, ¿sí?

440
00:26:22,494 --> 00:26:23,952
- ¡Qué perra!

441
00:26:28,827 --> 00:26:30,327
Toca la ventana.

442
00:26:42,285 --> 00:26:43,952
- ¿Doctor Mignonac?
- Perfectamente.

443
00:26:44,119 --> 00:26:47,160
-PJ. Me gustaría hacerte una pregunta.
¿Nos vamos a casa?

444
00:26:47,327 --> 00:26:51,327
- Si quisieras hablar conmigo,
Habrías entrado en mi casa.

445
00:26:52,160 --> 00:26:53,952
- El horario legal es las 6 a.m.

446
00:26:54,119 --> 00:26:57,702
- No me hagas reír.
Como si nos estuviéramos avergonzando a nosotros mismos.

447
00:26:57,869 --> 00:26:59,452
¿Cuál es tu pregunta?

448
00:26:59,619 --> 00:27:02,160
- Ayer, en la sala Wagram,
¿le abofeteaste...?

449
00:27:02,327 --> 00:27:04,785
-¿Grandville?
Sí. Le di una bofetada.

450
00:27:04,952 --> 00:27:08,119
Y si todavía estuviera vivo,
Le volvería a abofetear.

451
00:27:08,285 --> 00:27:11,077
me preparo
para ir a abofetear su cadáver.

452
00:27:11,244 --> 00:27:14,410
Así, estás arreglado.
Adiós, comisario.

453
00:27:20,202 --> 00:27:21,910
- Pero... ¡Oye!

454
00:27:22,077 --> 00:27:24,452
-¡Picot! ¡Estúpido!
¡Detén el auto!

455
00:27:24,619 --> 00:27:26,410
Albert, persíguelo.

456
00:27:39,577 --> 00:27:41,410
- Ey ! ENTONCES ?

457
00:27:42,369 --> 00:27:44,369
¡A por ello! ¡A por ello!

458
00:27:54,577 --> 00:27:56,202
Frenado brusco.

459
00:27:59,244 --> 00:28:01,452
- Pero...
- Mientras espera la secuela,

460
00:28:01,619 --> 00:28:03,535
te hago dulce
su licencia.

461
00:28:03,702 --> 00:28:07,244
- Personas cruzando la calle.
en las uñas,

462
00:28:07,410 --> 00:28:10,160
freno,
alguien me mete por el culo...

463
00:28:10,369 --> 00:28:11,660
¿Y me quitan la licencia?

464
00:28:11,827 --> 00:28:15,077
- El diputado no va
caparazón en Venezuela.

465
00:28:15,244 --> 00:28:18,035
Lanzamos un aviso de búsqueda
en sansandre

466
00:28:18,202 --> 00:28:20,702
en aeropuertos,
las estaciones...

467
00:28:20,869 --> 00:28:22,285
- ¡Oye hola!

468
00:28:26,660 --> 00:28:29,119
- Hacen un petardo,
Estos parisinos.

469
00:28:39,994 --> 00:28:42,369
- Vuelve a recogerme en 20 minutos.

470
00:28:58,869 --> 00:29:01,577
- No pudiste atraparlo.
el caballero?

471
00:29:01,744 --> 00:29:03,035
-¿Eh? No.

472
00:29:03,577 --> 00:29:07,035
- Si hice un atraco,
no pudiste atraparme.

473
00:29:07,202 --> 00:29:08,577
-Ah, ¿bien? Para qué ?

474
00:29:08,744 --> 00:29:12,535
- Yo iría en autobús.
Tienen pasillos especiales.

475
00:29:12,702 --> 00:29:16,702
- Mientras espera para realizar un atraco,
Date prisa y trabaja bien.

476
00:29:16,869 --> 00:29:17,869
- Adiós, mamá.

477
00:29:18,035 --> 00:29:19,244
- ¡Lisette!
- Sí.

478
00:29:19,452 --> 00:29:21,869
- Anoche,
tuvimos una llamada telefónica

479
00:29:22,077 --> 00:29:23,910
para que...

480
00:29:24,119 --> 00:29:26,369
¿Cuál es su nombre?

481
00:29:26,577 --> 00:29:28,785
- ¿Qué quería?

482
00:29:28,994 --> 00:29:30,660
-Busca sus lentes.

483
00:29:30,869 --> 00:29:32,410
- Oh ! ¡Pobre chico!

484
00:29:34,827 --> 00:29:37,494
- No se los devolviste.
esta noche?

485
00:29:37,660 --> 00:29:38,827
Finalmente, anoche.

486
00:29:38,994 --> 00:29:39,910
-Simón,

487
00:29:40,119 --> 00:29:42,785
según la radio,
Sr. de Grandville,

488
00:29:42,994 --> 00:29:46,452
diputado de Calvados,
fue asesinado anoche,

489
00:29:46,619 --> 00:29:48,994
y confiamos la investigación a su hija.

490
00:29:49,202 --> 00:29:52,660
- Tu hija no pasó la noche.
para ser arrastrado.

491
00:29:55,327 --> 00:29:59,327
Timbre de la puerta.

492
00:30:09,702 --> 00:30:11,785
- ¡Lisette!
- Ya voy !

493
00:30:11,994 --> 00:30:13,494
- Es una bonita casa.

494
00:30:13,660 --> 00:30:15,952
tomaste
tu desayuno?

495
00:30:16,119 --> 00:30:17,244
- No, pero...

496
00:30:17,410 --> 00:30:20,452
- Sr. Lemercier,
mi hermana, la madre de...

497
00:30:20,619 --> 00:30:22,202
- Mis respetos, señora.

498
00:30:22,369 --> 00:30:24,410
- De nada.
- GRACIAS. Indulto.

499
00:30:25,244 --> 00:30:28,494
no tuve tiempo
porque salí muy temprano.

500
00:30:28,660 --> 00:30:30,744
Tuve 3 cambios de autobús.

501
00:30:30,910 --> 00:30:32,619
- ¿No tienes coche?

502
00:30:32,785 --> 00:30:36,410
- No. Tenía un ciclomotor.
hasta que me encontré...

503
00:30:36,577 --> 00:30:37,619
- Mi hija.

504
00:30:37,785 --> 00:30:39,744
- Entonces, ¿té o café?

505
00:30:39,910 --> 00:30:41,327
- Té.
- BIEN.

506
00:30:41,494 --> 00:30:43,994
- Darjeeling, si tuviera alguno.
- Sí.

507
00:30:44,160 --> 00:30:46,285
- ¿Darjeeling? Oh sí.

508
00:30:57,827 --> 00:30:59,035
- Encantador.

509
00:31:01,827 --> 00:31:04,702
- Disculpa por tenerte
en este traje.

510
00:31:04,910 --> 00:31:08,119
- Y a mí por venir tan temprano.
Pero tengo clase esta mañana,

511
00:31:08,285 --> 00:31:10,410
y sin mis lentes,
Estoy perdido.

512
00:31:10,577 --> 00:31:12,952
- ¿Eres músico?
- Aficionado, sí.

513
00:31:13,119 --> 00:31:14,660
- ¿Tocas la trompeta?

514
00:31:14,869 --> 00:31:15,952
- Oh, no.

515
00:31:16,785 --> 00:31:19,452
No. Pero por demanda popular,
voy...

516
00:31:19,660 --> 00:31:22,577
- Mamá, Sr. Lemercier
Es profesora de griego.

517
00:31:23,244 --> 00:31:26,577
- Maestro ? tu eres
funcionario, como mi hija.

518
00:31:27,619 --> 00:31:28,535
¡METRO!

519
00:31:29,577 --> 00:31:31,494
- ¿Dónde está Suzanne y su café?

520
00:31:31,702 --> 00:31:32,744
¡Suzanna!

521
00:31:33,285 --> 00:31:34,410
¡Suzanna!

522
00:31:35,035 --> 00:31:36,744
Vamos, mamá, vamos.

523
00:31:36,952 --> 00:31:38,285
- Disculpe.

524
00:31:38,452 --> 00:31:39,952
- No, por favor.

525
00:31:43,869 --> 00:31:46,077
- ¿Por qué no quieres?
que el sabe?

526
00:31:46,244 --> 00:31:49,119
- Se lo diré.
- ¿Por qué no se lo dijiste?

527
00:31:49,285 --> 00:31:50,660
- No tuve tiempo.

528
00:31:50,827 --> 00:31:54,827
no tengo que decir
que soy policía para todos.

529
00:31:54,994 --> 00:31:56,285
En primer lugar, está en contra.

530
00:31:56,452 --> 00:31:58,327
- Todo el mundo está en contra.

531
00:31:58,494 --> 00:32:01,535
- ¿Qué es Darjeeling?
- Contra el principio.

532
00:32:02,452 --> 00:32:04,702
Eso es Darjeeling. Sostener.
- Oh !

533
00:32:05,494 --> 00:32:07,244
- ¿Estás mirando las glicinas?

534
00:32:07,410 --> 00:32:09,910
- No. Estoy en el proceso.
para preguntarme

535
00:32:10,119 --> 00:32:12,327
¿Cómo podría saltar?
esta grilla.

536
00:32:12,494 --> 00:32:14,869
no la reconocí
justo ahora.

537
00:32:15,035 --> 00:32:17,619
era de noche,
la primera vez.

538
00:32:17,785 --> 00:32:21,285
- Fue el día antes de las vacaciones.
¿Por qué viniste?

539
00:32:21,494 --> 00:32:25,035
- Con el falso pretexto,
porque era un pretexto falaz,

540
00:32:25,202 --> 00:32:28,369
coleccionar libros
que me tomaste prestado,

541
00:32:29,077 --> 00:32:32,202
entre otros,
“Erga kai Hêmérai” de Hesíodo,

542
00:32:32,369 --> 00:32:34,077
traducción de Grouillard.

543
00:32:35,327 --> 00:32:37,827
Fue una maravillosa noche de junio.

544
00:32:39,077 --> 00:32:41,535
y Grouillard era
en tu habitación.

545
00:32:41,702 --> 00:32:43,077
- Bastante por casualidad.

546
00:32:43,285 --> 00:32:46,952
- Llevabas una especie de bolero.
con estampados persas,

547
00:32:47,619 --> 00:32:49,744
extremadamente erótico...

548
00:32:49,910 --> 00:32:52,910
- No, llevaba un suéter azul.
Lo recuerdo muy bien.

549
00:32:53,119 --> 00:32:54,369
¿Y qué pasó?

550
00:32:54,535 --> 00:32:57,535
- Tu mamá.
Es tu madre la que llegó.

551
00:32:57,744 --> 00:33:00,910
Y siguió
un vodevil con obstáculos.

552
00:33:01,119 --> 00:33:03,494
Salta y salta, la cuadrícula.

553
00:33:05,785 --> 00:33:08,035
Y las vacaciones de verano.

554
00:33:11,702 --> 00:33:14,452
- ¿Quieres un poco de azúcar?
- No, gracias.

555
00:33:15,327 --> 00:33:17,827
- Antonio,
Tengo algo que confesarte.

556
00:33:18,035 --> 00:33:20,952
Yo también
Tengo algo que decirte.

557
00:33:26,577 --> 00:33:30,119
- Es genial poder comer.
Afuera, en medio de París,

558
00:33:30,285 --> 00:33:32,035
especialmente cuando hace buen tiempo.

559
00:33:32,202 --> 00:33:34,744
- Sí. Sólo en verano
hay avispas.

560
00:33:34,952 --> 00:33:37,785
- Sí, especialmente
cuando comemos melón.

561
00:33:38,369 --> 00:33:40,452
- Menos que en el Lot.
- Cómo ?

562
00:33:40,619 --> 00:33:43,119
-Hay menos avispas
que en el Lot.

563
00:33:48,202 --> 00:33:50,119
- Antonio...
- ¡Eh!

564
00:33:50,327 --> 00:33:52,160
- ¡Oh! ¡Mi pequeño Guérin!

565
00:33:52,327 --> 00:33:55,577
te presentaré
un gran amigo, el Sr. Marcel Guérin.

566
00:33:55,744 --> 00:33:57,994
El señor Lemercier es cantante,
finalmente”.

567
00:33:58,619 --> 00:34:00,494
- Y aquí está un tercer amigo tuyo.

568
00:34:01,119 --> 00:34:02,660
- Mierda. Quiero decir... ¡maldita sea!

569
00:34:02,827 --> 00:34:04,577
¿Tienes tu lección?
- Sí.

570
00:34:04,744 --> 00:34:05,702
- Vamos, vámonos.

571
00:34:05,869 --> 00:34:08,660
¡Suzanna! Empaca mis cosas.
Me voy.

572
00:34:08,827 --> 00:34:12,744
- Es lindo, no hay
Todavía hay demasiadas avispas.

573
00:34:13,285 --> 00:34:15,369
- No, no hay demasiadas avispas.

574
00:34:15,535 --> 00:34:18,119
- Guérin, tengo una palabra.
para decirte. Ven.

575
00:34:24,285 --> 00:34:26,160
¿Alguna novedad sobre Mignonac?
- No.

576
00:34:26,327 --> 00:34:28,744
- ¿Tienes su currículum?
- Sí.

577
00:34:28,910 --> 00:34:29,785
- Bien.

578
00:34:31,035 --> 00:34:33,244
- Nacido el 15 de marzo de 1925 en Béziers.

579
00:34:33,452 --> 00:34:35,452
En el desfile del 14 de julio de 1939,

580
00:34:35,619 --> 00:34:38,244
él abofetea en público
el prefecto de Hérault.

581
00:34:43,285 --> 00:34:45,452
En 1942,
él quita la bandera alemana

582
00:34:45,660 --> 00:34:47,702
en la azotea de la ópera de Béziers.

583
00:34:48,285 --> 00:34:52,077
Estoy repasando los cargos
de incitación al asesinato,

584
00:34:52,244 --> 00:34:54,160
Insultos hacia el jefe de Estado.

585
00:34:54,327 --> 00:34:56,244
No obstante, reelegido por 25 años.

586
00:34:56,410 --> 00:34:57,452
a las elecciones legislativas.

587
00:34:57,619 --> 00:34:58,785
- ¡Vamos, salta!

588
00:34:59,410 --> 00:35:01,160
- Antoine está completamente loco.

589
00:35:01,327 --> 00:35:03,244
- Sigue divirtiéndote,
vamos.

590
00:35:03,410 --> 00:35:04,910
- ¿Dónde?
- Indulto ?

591
00:35:05,077 --> 00:35:07,619
- Podrías dejarme.
- No, lo siento.

592
00:35:07,785 --> 00:35:09,494
- ¿Adónde vas?
- En la Sorbona.

593
00:35:09,660 --> 00:35:12,077
- Dejémoslo.
- ¿Está tu oficina ahí?

594
00:35:12,244 --> 00:35:13,285
- Abajo a la izquierda.

595
00:35:13,452 --> 00:35:17,452
- Entonces... señoras, este interludio
fue una delicia.

596
00:35:18,452 --> 00:35:19,285
- ENTONCES ?

597
00:35:19,494 --> 00:35:20,952
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.

598
00:35:21,119 --> 00:35:22,285
- Adiós.

599
00:35:30,702 --> 00:35:32,827
Antonio Lemercier.
- Cassard.

600
00:35:35,869 --> 00:35:36,994
- Indulto.

601
00:35:40,452 --> 00:35:42,452
Toquemos la bocina.

602
00:35:42,619 --> 00:35:44,619


603
00:35:49,077 --> 00:35:50,327
- Se está poniendo infernal.

604
00:35:50,494 --> 00:35:54,369
- No es ninguna sorpresa, hay un policía.
Para joder...

605
00:35:54,577 --> 00:35:55,452
- Es necesario.

606
00:35:55,619 --> 00:35:58,619
- ya sabes
¿La historia del pollo cazador?

607
00:35:59,119 --> 00:36:01,369
- La conozco,
ella es muy divertida.

608
00:36:01,535 --> 00:36:03,994
- No la conozco.
- Pero sí, Guérin.

609
00:36:04,202 --> 00:36:05,452
- Míralo.

610
00:36:05,660 --> 00:36:08,744
Me recuerda a un Guignol
que nos desnudamos.

611
00:36:08,952 --> 00:36:12,452
Fue una tarde de peleas,
bulevar Saint-Michel.

612
00:36:12,619 --> 00:36:14,910
nos pegamos uno
calle de la Huchette.

613
00:36:15,119 --> 00:36:17,910
lo tenemos completo
desnudado.

614
00:36:18,119 --> 00:36:21,244
Todavía tengo su quepis y su capa.
en casa.

615
00:36:21,410 --> 00:36:22,577
Dean Lavergne...

616
00:36:22,785 --> 00:36:26,619
Te lo presenté ayer, Lise.
Uno grande con gafas.

617
00:36:26,785 --> 00:36:28,619
Tiene sus botas debajo de un globo

618
00:36:28,827 --> 00:36:31,660
junto a la Declaración
de los derechos humanos.

619
00:36:33,494 --> 00:36:35,244
-Está cansado de eso. Despejado.

620
00:36:41,910 --> 00:36:45,952
Toquemos la bocina.

621
00:36:49,910 --> 00:36:50,994
- ¡Tú allí!

622
00:36:51,202 --> 00:36:52,910
- Vete a la mierda.

623
00:37:05,160 --> 00:37:06,910
- Aquí, detenme allí.

624
00:37:07,077 --> 00:37:09,494
- ¿Estás bien aquí?
- Sí, muy bien.

625
00:37:09,660 --> 00:37:12,035
Adiós, señores.
Adiós.

626
00:37:12,202 --> 00:37:14,577
Está bien, voy por ahí.
y aquí estoy.

627
00:37:14,744 --> 00:37:17,827
- ¿Tienes tus gafas?
Trabaja bien. Aquí vamos.

628
00:37:17,994 --> 00:37:20,785
- Ey ! Ey ! ¿Almorzamos juntos?
- No.

629
00:37:20,952 --> 00:37:22,369
- ¿Podemos tomar un poco de té?

630
00:37:22,535 --> 00:37:23,952
- ¿A qué hora?
-5 p. m.?

631
00:37:24,119 --> 00:37:26,077
- No.
-6 p. m., ¿entonces?

632
00:37:26,244 --> 00:37:28,202
- Está bien.
- ¿Dónde está tu oficina?

633
00:37:28,369 --> 00:37:31,077
- Al lado del Palacio.
-6 p.m., ¿Plaza del Palacio?

634
00:37:31,244 --> 00:37:32,369
- Preferiría un café.

635
00:37:32,535 --> 00:37:34,785
- Hace buen tiempo,
no nos vamos a encerrar.

636
00:37:34,952 --> 00:37:36,119
- Entonces en la plaza.

637
00:37:36,285 --> 00:37:38,785
-6 de la tarde, ¿en esa plaza?
- Sí. Aquí vamos.

638
00:37:38,952 --> 00:37:40,494
- ¡Oye hola!
- Qué ?

639
00:37:42,660 --> 00:37:44,827
- Deberías cambiar tu peinado.

640
00:37:50,285 --> 00:37:52,702
- Es una pena,
Has perdido 20 años.

641
00:37:52,869 --> 00:37:55,077
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿estás casado?

642
00:37:55,244 --> 00:37:56,494
- ¡Dios mío!

643
00:37:56,660 --> 00:37:59,244
- ¿Estás interesado?
¿Al peinado de tu esposa?

644
00:37:59,410 --> 00:38:00,994
- Ella no tiene peinado.

645
00:38:01,160 --> 00:38:02,119
Ella tiene pelo.

646
00:38:02,285 --> 00:38:05,994
- La señora Pelletier está deliciosa.
pero tu mirada se ha desgastado.

647
00:38:06,160 --> 00:38:08,285
Aquí es donde lleva
sindicatos apresurados.

648
00:38:08,452 --> 00:38:11,994
Lise y yo,
salvamos 20 años.

649
00:38:12,160 --> 00:38:15,035
Evitamos el error.
de un matrimonio precoz,

650
00:38:15,202 --> 00:38:18,660
cansancio de la buena comida,
La erosión de la sexualidad.

651
00:38:18,827 --> 00:38:20,910
nos volvemos a encontrar
20 años después,

652
00:38:21,077 --> 00:38:24,994
intacto, en la flor de la vida,
yo con nuevas esperanzas

653
00:38:25,160 --> 00:38:27,785
y Lise, con una niña
listo hecho.

654
00:38:27,952 --> 00:38:29,244
Risas.

655
00:38:41,785 --> 00:38:43,910
-Él es amigable,
tu camarada.

656
00:38:44,077 --> 00:38:46,785
es gracioso querer
desnudar a los policías.

657
00:38:46,952 --> 00:38:49,702
- ¿Qué pasó entre nosotros?
Hace 3 años

658
00:38:49,869 --> 00:38:53,994
era encantador y delicioso,
pero improvisado y fugaz.

659
00:38:54,160 --> 00:38:55,535
- Era un recuerdo...

660
00:38:55,702 --> 00:38:57,410
- Ahí tienes. Fue un recuerdo.

661
00:38:57,577 --> 00:39:00,327
no es necesario
deja que se convierta en una obsesión.

662
00:39:01,869 --> 00:39:03,369
- Hola, jefe.
- Buen día.

663
00:39:04,202 --> 00:39:05,369
- Buen día.
- Buen día.

664
00:39:08,160 --> 00:39:10,910
- Para los 5 tipos de parrilladas
en el Renault 16,

665
00:39:11,077 --> 00:39:12,119
hay un testigo.

666
00:39:12,285 --> 00:39:13,577
- Ya veremos más tarde.

667
00:39:13,785 --> 00:39:15,410
¿Alguna noticia de Mignonac?

668
00:39:15,577 --> 00:39:19,077
-No está en casa.
Llamamos al ayuntamiento...

669
00:39:19,244 --> 00:39:20,452
- Hola, jefe.

670
00:39:20,619 --> 00:39:24,702
Es la marca de un carrocero.
Un modelo abandonado desde hace 20 años.

671
00:39:24,869 --> 00:39:28,202
se usaba para coser
los bancos. Sin huellas.

672
00:39:28,369 --> 00:39:31,035
- Hola doctor.
- Buen día. Entonces.

673
00:39:31,202 --> 00:39:33,785
La propina entró
en el corazón de 4 cm,

674
00:39:33,952 --> 00:39:35,327
entre la sexta y séptima costilla.

675
00:39:35,494 --> 00:39:39,285
La muerte fue casi instantánea.
Estaba en plena digestión.

676
00:39:39,452 --> 00:39:42,077
¿Quieres saber qué comió?
- ¡Qué horror!

677
00:39:42,244 --> 00:39:44,952
Tráeme un café con crema.
No almorcé.

678
00:39:45,119 --> 00:39:47,619
Picot, dame
la ampliación del punzón.

679
00:39:47,785 --> 00:39:48,827
- Entonces.

680
00:39:49,202 --> 00:39:51,119
- Dile al jefe que ya voy.

681
00:39:55,702 --> 00:39:58,827
Este leopardo seguramente es
la marca del carrocero.

682
00:39:58,994 --> 00:40:00,119
Encuéntralo por mí.

683
00:40:00,285 --> 00:40:04,244
- ¿Pero cómo voy a hacerlo?
Es una herramienta de antes de la guerra.

684
00:40:05,077 --> 00:40:07,535
- ¿Qué hago?
de Berthe, ¿yo?

685
00:40:09,494 --> 00:40:12,744
- ¡Ah! Entonces,
¿tienes algo que decirme?

686
00:40:12,910 --> 00:40:15,494
- Gran Louis atado
los 3 hermanos marouani

687
00:40:15,660 --> 00:40:17,285
en el Renault 16,

688
00:40:17,452 --> 00:40:18,827
y Fernando prendió el fuego.

689
00:40:18,994 --> 00:40:21,285
Fernand, ¿del círculo pequeño?
- No.

690
00:40:21,452 --> 00:40:23,827
- ¡Ah, Fernando! ¿Guérin?

691
00:40:23,994 --> 00:40:27,160
- No es porque
que rompió con mi esposa.

692
00:40:27,327 --> 00:40:29,535
- ¿Ha vuelto Marcelino de Le Tréport?
- Sí.

693
00:40:29,702 --> 00:40:32,827
- Lo envías a Printania.
en Paradisio y Bar Bleu.

694
00:40:32,994 --> 00:40:35,994
Quiero a Big Louis y Fernand
en el hoyo en 1 hora.

695
00:40:36,160 --> 00:40:38,327
- De inmediato.
Hay una llamada para ti.

696
00:40:38,494 --> 00:40:39,994
- ¿Puedo llevarlo allí?

697
00:40:40,160 --> 00:40:42,077
Hola ? Ah, mamá.

698
00:40:42,244 --> 00:40:44,244
como fluye
en la cocina?

699
00:40:44,410 --> 00:40:48,202
No puedes encontrar un fontanero
en este momento?

700
00:40:49,160 --> 00:40:52,535
Oh ! ¡Mi influencia!
Mamá, te beso.

701
00:40:53,577 --> 00:40:56,369
- Eso es todo, estamos aguantando.
el sátiro de Montlhéry.

702
00:40:56,535 --> 00:40:59,660
Era Gaspard, como siempre.
- Obviamente.

703
00:41:00,744 --> 00:41:04,869
El otro día aquí
en mi oficina. Sí.

704
00:41:05,035 --> 00:41:06,327
Él se ríe.

705
00:41:08,702 --> 00:41:09,994
Se oye un golpe en la puerta.

706
00:41:10,160 --> 00:41:11,285
- Entra.

707
00:41:13,327 --> 00:41:14,952
Ah, Tanquerelle.

708
00:41:15,119 --> 00:41:18,035
Entonces, ¿qué dices?

709
00:41:18,952 --> 00:41:21,369
- Una mirada loca,
Señor Director.

710
00:41:21,535 --> 00:41:22,869
- ¿Lo encuentras?
- Sí.

711
00:41:23,035 --> 00:41:25,160
- La situación es volcánica.

712
00:41:25,327 --> 00:41:27,619
Un diputado asesinado
otro en fuga.

713
00:41:27,785 --> 00:41:31,577
Tenemos problemas en la mayoría,
pero de ahí a matarnos unos a otros...

714
00:41:31,744 --> 00:41:33,660
Ella me molesta un poco, ahí...

715
00:41:35,494 --> 00:41:37,535
Esperaba un mejor comienzo,

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,952
pero esta empezando
por una gran rebaba.

717
00:41:40,119 --> 00:41:40,952
- Sí, entonces.

718
00:41:41,119 --> 00:41:44,244
- Si lo detengo,
¿Eso no te molesta?

719
00:41:44,410 --> 00:41:45,494
- Cálmate.

720
00:41:45,660 --> 00:41:48,202
El ministro me llamó
para preguntarme

721
00:41:48,369 --> 00:41:50,744
por qué le había confiado el asunto
a una mujer.

722
00:41:50,910 --> 00:41:54,619
- Confíe la investigación a Beretti.
Su fiebre ha bajado mucho.

723
00:41:54,785 --> 00:41:56,910
- Tienes mi total confianza.

724
00:41:57,077 --> 00:41:58,744
Cuelga un poco.

725
00:41:58,910 --> 00:42:01,577
¿Se cuelga?
- Sí, cuelga.

726
00:42:01,744 --> 00:42:04,785
No sólo el cuello.
La corbata cuelga.

727
00:42:04,952 --> 00:42:06,744
- Se cuelga más.

728
00:42:07,869 --> 00:42:10,744
- Bien. me pregunto
si esta fiesta se llevará a cabo.

729
00:42:10,910 --> 00:42:12,119
Se oye un golpe en la puerta.

730
00:42:12,285 --> 00:42:13,410
Ingresar.

731
00:42:14,785 --> 00:42:18,535
- Disculpe que le moleste,
pero es importante.

732
00:42:18,702 --> 00:42:22,369
Esta es una llamada para ti.
Se trata de Mignonac.

733
00:42:22,577 --> 00:42:24,494
- Yo atenderé la llamada.

734
00:42:26,410 --> 00:42:29,160
- Hola ? ¿Es el comisario?
- Sí, señora.

735
00:42:29,327 --> 00:42:30,785
- Señor !

736
00:42:30,952 --> 00:42:32,160
- Te estoy escuchando.

737
00:42:32,327 --> 00:42:35,119
- Dr. Mignonac,
Sé dónde está.

738
00:42:35,327 --> 00:42:37,869
- ¿Qué es el Parque Montespan?
- Es enorme.

739
00:42:38,035 --> 00:42:40,410
- Avisar a la comisaría.
de Saint-Cloud.

740
00:42:40,577 --> 00:42:43,369
Tendremos que cuadrar eso,
y no con fanfarria.

741
00:42:43,535 --> 00:42:44,869
¡Vamos, Guérin! Rápidamente !

742
00:42:45,035 --> 00:42:46,202
- ¡Oye hola! Esperar !

743
00:42:46,369 --> 00:42:47,744
- Qué ?
- Tengo un problema.

744
00:42:47,910 --> 00:42:50,160
-¿Eh?
- Tu madre acaba de llamar.

745
00:42:50,327 --> 00:42:52,744
¿Todavía estoy enganchado al fontanero?
- Oh !

746
00:42:52,910 --> 00:42:54,910
Se ríen.

747
00:42:55,077 --> 00:42:56,452


748
00:43:02,619 --> 00:43:05,119
Hola, Illouz?
¿Mignonac no ha salido?

749
00:43:05,285 --> 00:43:06,952
- Oh no, ciertamente no.

750
00:43:12,494 --> 00:43:15,369
- Indulto. El salón Antonio,
¿lo sabes?

751
00:43:15,535 --> 00:43:16,619
-¿Antonio?

752
00:43:16,785 --> 00:43:18,577
Está ahí. ¿No lo ves?

753
00:43:25,702 --> 00:43:28,369
- ¡Ah, ahí estás! Me dije a mí mismo:

754
00:43:28,535 --> 00:43:31,119
"¿No creyeron
¿una broma?"

755
00:43:31,285 --> 00:43:32,535
- ¿Está Mignonac ahí?
- Sí.

756
00:43:32,702 --> 00:43:34,494
- ¿Podemos entrar?
- Obviamente.

757
00:43:34,994 --> 00:43:36,410
Entren, muchachos.

758
00:43:37,785 --> 00:43:40,785
¡Si Lucien te viera!
Es mi primer chico.

759
00:43:40,952 --> 00:43:42,452
Va a ser una locura.

760
00:43:42,619 --> 00:43:44,702
- ¿Dónde está?
-Está en el hammam.

761
00:43:44,869 --> 00:43:46,369
- Estoy hablando del doctor Mignonac.

762
00:43:46,535 --> 00:43:48,160
- ¡Está delante, claro!

763
00:43:48,327 --> 00:43:50,619
Aquí está su coche.

764
00:43:50,785 --> 00:43:51,660
- ¿En qué piso?

765
00:43:51,827 --> 00:43:54,619
- No sé.
Está atrapado en la casa de una mujer.

766
00:43:54,785 --> 00:43:57,327
- Guérin, por favor pásame todo eso.
a través de un tamiz.

767
00:43:57,494 --> 00:43:59,327
-Hay muchos apartamentos.

768
00:43:59,494 --> 00:44:01,494
- Llévate a todo el equipo.

769
00:44:06,077 --> 00:44:08,494
- te doy
un peinito?

770
00:44:08,660 --> 00:44:10,827
Pero así, como un amigo.

771
00:44:11,535 --> 00:44:13,952
- Disculpe. GRACIAS.
- De nada.

772
00:44:16,744 --> 00:44:18,494
- Qué ?

773
00:44:18,660 --> 00:44:20,202
- Ven rápido. ¡Venir!

774
00:44:23,244 --> 00:44:24,202
Mira a.

775
00:44:24,660 --> 00:44:25,535
- Qué ?

776
00:44:26,202 --> 00:44:27,452
- La comadreja...

777
00:44:28,994 --> 00:44:31,327
- Eres estúpido.
- ¡Oye, oye!

778
00:44:35,952 --> 00:44:38,035
- Oh, mierda ! ¡Lindo!

779
00:44:49,827 --> 00:44:51,910
- ¿Dónde está el jefe?
- Soy yo.

780
00:44:52,077 --> 00:44:54,119
- ¿El comisario?
- Se seca.

781
00:44:54,285 --> 00:44:56,160
- ¡Lo tenemos! ¡Eso es todo!

782
00:44:56,327 --> 00:44:58,035
-¿Eh?
- ¡Vimos a Mignonac!

783
00:44:58,202 --> 00:44:59,285
- ¡En el nombre de Dios!

784
00:44:59,952 --> 00:45:02,119
Grito de miedo.

785
00:45:04,410 --> 00:45:05,660
- ¡Mis panecillos!

786
00:45:05,869 --> 00:45:08,119
- El obsesionado vino a buscarme.
- ¿Qué monstruo?

787
00:45:08,285 --> 00:45:12,494
- Picot. para mostrarme
un cariño en un balcón...

788
00:45:12,660 --> 00:45:15,452
- ¡Ah! Sostener.
- Está por allí.

789
00:45:15,619 --> 00:45:16,827
- Y luego...?

790
00:45:16,994 --> 00:45:18,994
- Y luego
en ese momento...

791
00:45:19,660 --> 00:45:20,702
- ¿Qué? Detener.

792
00:45:20,869 --> 00:45:22,660
- La comadreja.
- ¿Qué comadreja?

793
00:45:35,744 --> 00:45:37,952
¿Nos conocemos?
¿Eres el conserje?

794
00:45:38,119 --> 00:45:38,994
- El guardia.

795
00:45:39,160 --> 00:45:41,744
- Sabes el nombre
de este ciclista?

796
00:45:41,910 --> 00:45:43,494
- No soy el conserje.

797
00:45:43,660 --> 00:45:45,119
- ¿Vamos al Quai des Orfèvres?

798
00:45:45,285 --> 00:45:46,660
- ¡Dios mío!

799
00:45:47,577 --> 00:45:49,327
Es la señorita Vallier.

800
00:45:49,494 --> 00:45:51,952
- No lo viste pasar
¿Señor Mignonac?

801
00:45:52,119 --> 00:45:54,494
- No lo sé.
- Amiga de la señorita Vallier.

802
00:45:54,660 --> 00:45:56,285
-Aquí va, viene...

803
00:45:56,452 --> 00:45:58,827
Si tuviera que notar
todos los nombres!

804
00:45:58,994 --> 00:46:01,119
¿Qué es?
como medico?

805
00:46:01,285 --> 00:46:02,994
- Podría ser un asesino.

806
00:46:03,160 --> 00:46:03,994
- Señorita Vallier

807
00:46:04,202 --> 00:46:05,869
No tiene amigos asesinos.

808
00:46:06,035 --> 00:46:08,452
ella tiene un corazon
lo cual es raro aquí.

809
00:46:08,660 --> 00:46:11,869
Porque son Canaques,
aquí, señora.

810
00:46:14,910 --> 00:46:16,952
- El freno todavía está un poco duro.

811
00:46:17,119 --> 00:46:18,035
Golpe de freno.

812
00:46:18,285 --> 00:46:20,410
O no tengo fuerzas.
- Déjeme ver.

813
00:46:20,577 --> 00:46:21,660
- Señora.

814
00:46:21,869 --> 00:46:22,910
- Policía judicial.

815
00:46:24,827 --> 00:46:25,827
Ella se ríe.

816
00:46:25,994 --> 00:46:28,119
dije algo...
- No.

817
00:46:28,285 --> 00:46:30,577
- Están buscando un médico...

818
00:46:30,744 --> 00:46:33,035
- Sí, doctor Mignonac. Sostener.

819
00:46:33,202 --> 00:46:34,869
Admiro tu alegría,

820
00:46:35,035 --> 00:46:38,577
pero debo advertirte
ese encubrimiento criminal...

821
00:46:38,785 --> 00:46:41,327
- ¿Recibo?
- Sí. Si estás escondiendo a alguien.

822
00:46:41,494 --> 00:46:44,077
- Mi tío no es un criminal.
No lo escondo.

823
00:46:44,285 --> 00:46:45,244
- Entonces vámonos.

824
00:46:45,452 --> 00:46:47,244
Te seguimos.
- Está por allí.

825
00:46:51,869 --> 00:46:55,577
- ¿Qué está diciendo?
con sus frenos? No veo...

826
00:47:00,577 --> 00:47:01,744
- Está ahí.

827
00:47:01,910 --> 00:47:03,160
- Guérin.

828
00:47:04,994 --> 00:47:06,744
Toca el timbre.

829
00:47:07,785 --> 00:47:09,077
- Policía ! ¡Abierto!

830
00:47:09,244 --> 00:47:12,577
Él llama a la puerta.

831
00:47:12,744 --> 00:47:13,660
Policía !

832
00:47:13,827 --> 00:47:15,535
- Llama a tu tío.

833
00:47:15,702 --> 00:47:17,952
- ¡Abre, tío!
Es la policía.

834
00:47:18,119 --> 00:47:20,077
-Probablemente esté allí.
- Lo vimos.

835
00:47:20,244 --> 00:47:21,535
- ¿Verdier?

836
00:47:24,119 --> 00:47:25,619
- Por aquí, señorita.

837
00:47:32,285 --> 00:47:33,910
- ¿Llamaste a tu abogado?

838
00:47:34,119 --> 00:47:35,910
- Exactamente.

839
00:47:36,119 --> 00:47:37,785
- Vístete y síguenos.

840
00:47:37,952 --> 00:47:39,244
- Eso no es cierto.

841
00:47:40,035 --> 00:47:42,702
- No, no te preocupes.
mi pequeño.

842
00:47:42,869 --> 00:47:45,660
experimenté esto
durante la Gestapo.

843
00:47:45,827 --> 00:47:50,160
En ese momento, la policía,
ella no fue reclutada para el sexo.

844
00:47:51,202 --> 00:47:52,327
- Pie equivocado.

845
00:47:52,535 --> 00:47:54,327
- ¿Tendré noticias de él?

846
00:47:54,494 --> 00:47:55,702
- TÚ vienes con NOSOTROS.

847
00:47:55,869 --> 00:47:59,327
-Necesito cambiarme, entonces.
¿Qué me voy a poner?

848
00:48:01,119 --> 00:48:02,660
- Espósame.

849
00:48:07,285 --> 00:48:08,494
- Si quieres.

850
00:48:10,285 --> 00:48:16,285
- Christine Vallier, nacida en Briançon
22 de marzo de 1952 de padre desconocido,

851
00:48:16,494 --> 00:48:19,244
viene a vivir a París con su madre,
Calle Ordener.

852
00:48:19,410 --> 00:48:21,785
- GRACIAS.

853
00:48:23,910 --> 00:48:25,660
Christine Vallier, 22 años,

854
00:48:25,869 --> 00:48:28,327
estudios secundarios, fracaso del bachillerato.
- Oralmente.

855
00:48:28,535 --> 00:48:31,785
- Probablemente sea
una cuestión de timidez,

856
00:48:31,952 --> 00:48:35,327
pero eso no te detuvo
para convertirme en decorador.

857
00:48:35,535 --> 00:48:37,577
¿Qué decoras?
- Apartamentos.

858
00:48:37,744 --> 00:48:39,119
Sólo decoré uno.

859
00:48:39,285 --> 00:48:40,160
- ¿Tuyo?

860
00:48:40,327 --> 00:48:43,119
- Cuando estás empezando, nada es fácil.

861
00:48:43,327 --> 00:48:45,827
- Lo sé. Yo también comencé.

862
00:48:48,119 --> 00:48:50,827
Mientras tanto,
¿quién paga el alquiler?

863
00:48:51,035 --> 00:48:53,452
¿Tío?
- Sí.

864
00:48:55,202 --> 00:48:57,077
- Me dejarás en Trocadéro.

865
00:49:08,577 --> 00:49:11,535
¿Qué es esta comedia?
tío y sobrina?

866
00:49:11,702 --> 00:49:13,702
Cristina es tu novia.

867
00:49:13,869 --> 00:49:17,410
- Mi novia no.
¡Cristina es mi amante!

868
00:49:17,577 --> 00:49:21,285
Soy soltera, sin hijos.
Ninguna ley me prohíbe hacerlo.

869
00:49:21,452 --> 00:49:23,285
- Tú eres quien vota las leyes.

870
00:49:23,452 --> 00:49:25,744
no entiendo
La comedia del tío.

871
00:49:25,910 --> 00:49:29,410
- La otra zapatilla vieja no fue hecha.
pasar por padrino?

872
00:49:29,577 --> 00:49:30,994
-¿Grandville?
- Sí.

873
00:49:31,160 --> 00:49:31,994
- ¡Detener!

874
00:49:33,827 --> 00:49:36,619
- Señorita Vallier,
¿Me tomas por idiota?

875
00:49:37,869 --> 00:49:39,244
¿También tienes patrocinador?

876
00:49:39,452 --> 00:49:40,744
- Por supuesto.

877
00:49:40,952 --> 00:49:42,452
-¿Y te acuestas con él?

878
00:49:42,660 --> 00:49:44,285
- Ah...

879
00:49:44,494 --> 00:49:48,035
- Tienes todo el derecho
tener amantes,

880
00:49:48,244 --> 00:49:50,619
para llamarlos “tío”
y tener además

881
00:49:50,827 --> 00:49:52,327
un pastel abuelo.

882
00:49:52,494 --> 00:49:56,535
Este es tu derecho, con una condición:
que no se maten entre ellos.

883
00:49:56,744 --> 00:49:59,244
- Ah, si te dijera...

884
00:49:59,452 --> 00:50:00,702
- Me gustaría eso.

885
00:50:08,035 --> 00:50:09,202
- ¿Otro descuido?

886
00:50:09,369 --> 00:50:11,160
- Alguien se olvidó de decirme

887
00:50:11,327 --> 00:50:14,244
que habías empujado
¿Grandville en las escaleras?

888
00:50:14,410 --> 00:50:18,160
- La presencia de estos escombros.
En Christine había locura.

889
00:50:18,327 --> 00:50:19,952
-Pagó el alquiler.
ENTONCES ?

890
00:50:20,119 --> 00:50:21,494
- La menor de las cosas.

891
00:50:21,660 --> 00:50:24,035
Cuando tenemos nuestra cara
y su edad...

892
00:50:24,202 --> 00:50:27,202
- Grandville era el protector
¿Y tú, el amante del corazón?

893
00:50:27,369 --> 00:50:28,327
- Perfectamente.

894
00:50:28,494 --> 00:50:30,369
- Me detendrás en el Pont Neuf.

895
00:50:38,160 --> 00:50:40,619
No está mal.
Creo que lo tenemos.

896
00:50:40,785 --> 00:50:44,285
Intenta conseguir cosas
y me reuniré contigo tan pronto como...

897
00:50:44,452 --> 00:50:46,494
- Tan pronto como puedas.
- Entonces.

898
00:51:00,202 --> 00:51:02,577
Deja que el motor funcione,
Volveré.

899
00:51:10,869 --> 00:51:13,035
Disculpe,
Llego muy tarde.

900
00:51:13,202 --> 00:51:15,827
La taza de té,
eso será para otro momento.

901
00:51:15,994 --> 00:51:16,969
Ahora no tengo tiempo.

902
00:51:17,035 --> 00:51:20,452
- Ojalá llegáramos
por la marea creciente.

903
00:51:20,619 --> 00:51:22,827
Tiempo para pasar en casa,

904
00:51:22,994 --> 00:51:25,535
No estaremos en Honfleur.
antes de las 9 p.m.

905
00:51:25,702 --> 00:51:26,869
-¿Honfleur?
- Sí.

906
00:51:27,035 --> 00:51:31,160
- Eso es nuevo.
-Sí, porque lo pensé.

907
00:51:31,327 --> 00:51:32,869
Hay 3 soluciones.

908
00:51:33,785 --> 00:51:36,077
1, el hotel, vulgar.

909
00:51:36,244 --> 00:51:38,244
2, en tu casa,
hay familia.

910
00:51:38,452 --> 00:51:41,285
3, en mi casa,
está muy lleno de gente.

911
00:51:41,452 --> 00:51:45,077
Es muy bueno para parejas,
para caminar por las playas.

912
00:51:45,285 --> 00:51:46,994
- ¿Parejas?
Por último, Antonio...

913
00:51:47,202 --> 00:51:48,452
- ¡Ah! Antonio.

914
00:51:48,660 --> 00:51:51,119
- Pues sí, Antoine, por fin...

915
00:51:51,827 --> 00:51:54,410
Somos viejos camaradas
eso es todo.

916
00:51:54,577 --> 00:51:58,160
- Sí, pero todavía
lanzado contra ti esta mañana.

917
00:52:00,785 --> 00:52:02,535
- De ahí a hablar de una pareja...

918
00:52:02,702 --> 00:52:04,535
- ¡Ah, ah!
- ¿Qué es?

919
00:52:04,744 --> 00:52:06,994
- Se te olvida un detalle
muy importante.

920
00:52:07,202 --> 00:52:09,077
El peluquero.

921
00:52:09,244 --> 00:52:12,702
Fuiste a la peluquería.
Gran pista, eso.

922
00:52:12,869 --> 00:52:14,452
- Es mejor, ¿eh?

923
00:52:17,327 --> 00:52:21,035
Te preguntas de quién es la cabeza
Lo haría con un gorro de baño.

924
00:52:25,035 --> 00:52:28,744
Lemas de protesta.

925
00:52:28,952 --> 00:52:36,577


926
00:52:39,702 --> 00:52:58,619


927
00:53:01,869 --> 00:53:05,869
Localizador.

928
00:53:06,035 --> 00:53:07,035
Aquí.

929
00:53:07,202 --> 00:53:21,160


930
00:53:21,869 --> 00:53:24,369
Hola ? ¿Guérin? Sí, soy yo.

931
00:53:25,035 --> 00:53:28,410
¿Qué? O ? ¿OMS?

932
00:53:28,577 --> 00:53:30,119
¡Nombre de Dios! Ya voy.

933
00:53:34,160 --> 00:53:36,535
Mauricio Rombard
acaba de ser asesinado!

934
00:53:36,702 --> 00:53:38,244
- ¿El diputado de Saint-Denis?

935
00:53:38,410 --> 00:53:40,119
- Sí. Avenida República.

936
00:53:40,285 --> 00:53:42,827
- Cómo ? ¿Dónde?
- Avenida de la República.

937
00:53:43,035 --> 00:53:44,494
Como Grandville.

938
00:53:44,660 --> 00:53:46,827
- Grandville no fue asesinado
en el mismo lugar.

939
00:53:46,994 --> 00:53:48,577
- Asesinado de un puñetazo.

940
00:53:48,744 --> 00:53:50,619
- ¿Un puñetazo?
- Sí.

941
00:53:50,785 --> 00:53:53,744
- Extraño.
Cada vez que tenemos una reunión...

942
00:53:53,910 --> 00:53:54,785
- Taxi, rápido.

943
00:53:54,952 --> 00:53:56,994
- Tu bolso suena,
tu telefono

944
00:53:57,160 --> 00:53:59,535
y luego asesinamos
un parlamentario.

945
00:54:00,327 --> 00:54:03,035
- ¡Pues bien!
- Pues sí... ¡Oye!

946
00:54:06,744 --> 00:54:09,369
¿Qué eres exactamente?
¿Paramédico?

947
00:54:09,535 --> 00:54:12,577
¿Comisario de policía?
¿Capitán de bomberos?

948
00:54:12,744 --> 00:54:14,619
- No el capitán de bomberos.

949
00:54:14,785 --> 00:54:16,077
¡2 diputados en 2 días!

950
00:54:16,244 --> 00:54:17,744
- Estás hablando de una gala.

951
00:54:17,910 --> 00:54:22,619
- ¿Qué significa eso?
- La investigación será suprimida.

952
00:54:22,785 --> 00:54:24,160
- Eso me sorprendería.

953
00:54:24,327 --> 00:54:26,619
- Para qué ?
- Soy yo quien la guía.

954
00:54:26,785 --> 00:54:27,702
- Indulto ?

955
00:54:36,952 --> 00:54:39,035
- Por aquí, señor comisario.

956
00:54:42,160 --> 00:55:02,035


957
00:55:05,160 --> 00:55:06,660
- Exactamente lo mismo.

958
00:55:08,202 --> 00:55:09,244
¿Ves?

959
00:55:10,327 --> 00:55:14,077
Disparos de gases lacrimógenos
y gritos de protesta.

960
00:55:14,285 --> 00:55:24,035


961
00:55:24,244 --> 00:55:26,077
- Aquí está el interior.

962
00:55:26,285 --> 00:55:29,535
Sirenas de policía.

963
00:55:29,702 --> 00:55:32,577


964
00:55:45,035 --> 00:55:47,785
Gritos y choques.

965
00:55:47,994 --> 00:55:59,035


966
00:56:00,202 --> 00:56:02,452
- Lemercier,
¿Qué estás haciendo aquí?

967
00:56:02,619 --> 00:56:03,952
Vamos, viejo.

968
00:56:04,119 --> 00:56:05,827
¿Viste quién está ahí?

969
00:56:05,994 --> 00:56:07,994
- ¿Eres activista ahora?

970
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
- Este es el último suspiro.
desde la derecha.

971
00:56:10,577 --> 00:56:13,744
- Es una provocación.
Van a suprimir la investigación.

972
00:56:13,910 --> 00:56:15,827
- Me sorprendería que lo asfixiaran.

973
00:56:15,994 --> 00:56:18,202
-¿Eh?
- No, está bien, está bien.

974
00:56:18,369 --> 00:56:19,494
- De nada.

975
00:56:19,660 --> 00:56:22,244
- Me hace 20 años más joven,
niños!

976
00:56:22,660 --> 00:56:23,619
- Vamos, vamos.

977
00:56:23,785 --> 00:56:26,035
- ¡Déjame en paz!

978
00:56:26,202 --> 00:56:27,452
¡Antonio!

979
00:56:27,619 --> 00:56:29,952
- Eso es todo,
gases lacrimógenos.

980
00:56:30,119 --> 00:56:33,244
- ¡Déjame! ¡Dios mío!
Atención !

981
00:56:33,410 --> 00:56:35,452
- ¡No te quedes ahí, jefe!

982
00:56:35,619 --> 00:56:38,119
- ¡Antonio!
- ¡No tengo pañuelo!

983
00:56:38,285 --> 00:56:39,577
- ¡Antonio!

984
00:56:39,785 --> 00:56:42,410
Se están asfixiando.

985
00:56:42,577 --> 00:56:47,452


986
00:57:04,535 --> 00:57:05,410
¡Antonio!

987
00:57:05,577 --> 00:57:06,827
¡Vamos, bájate!

988
00:57:07,035 --> 00:57:07,952
- Por supuesto que no.

989
00:57:08,160 --> 00:57:09,702
- No seas ridículo.

990
00:57:09,869 --> 00:57:12,994
Dile que es ridículo.
¡Vamos, bájate!

991
00:57:13,202 --> 00:57:16,119
- no saldré
que con todos mis amigos!

992
00:57:16,285 --> 00:57:17,619
- ¡SÍ!

993
00:57:17,785 --> 00:57:19,327
- Bien hecho !
-Hace <i>5</i> minutos,

994
00:57:19,535 --> 00:57:21,369
Nos íbamos hacia Honfleur.

995
00:57:21,577 --> 00:57:23,327
- Debería haberte ofrecido
la isla de Ré.

996
00:57:23,494 --> 00:57:26,660
Viajar en una furgoneta celular
y fin de semana en una fortaleza.

997
00:57:26,827 --> 00:57:29,660
usted me tiene, señora,
ignominiosamente engañado.

998
00:57:30,910 --> 00:57:32,785


999
00:57:33,869 --> 00:57:36,160
- ¡Vamos, salta!
¡Consígueme todo eso!

1000
00:57:37,285 --> 00:58:05,827


1001
00:58:07,494 --> 00:58:11,910
"Querido Antoine, tenemos,
esta tarde, derramó lágrimas.

1002
00:58:12,077 --> 00:58:15,327
"Me gustaría creer
que no todo se debía

1003
00:58:15,494 --> 00:58:17,160
con gases lacrimógenos.

1004
00:58:18,577 --> 00:58:21,244
"A mí también me gustaría creer
que nuestro beso

1005
00:58:21,410 --> 00:58:25,660
no fue solo por alegria
por encontrar tus gafas."

1006
00:58:30,494 --> 00:58:33,035
- Acerca de
de este joven decorador?

1007
00:58:33,244 --> 00:58:35,702
- No sé el destino de esta persona.

1008
00:58:40,827 --> 00:58:41,869
- Hola, señora.

1009
00:58:44,869 --> 00:58:47,410
- Sherlock Holmes lo haría mejor
quedarse en casa

1010
00:58:47,577 --> 00:58:48,869
para hacer sus mermeladas.

1011
00:58:52,910 --> 00:58:55,035
- Beretti, no parece
ir duro.

1012
00:58:55,202 --> 00:58:57,077
-Tú, las cosas no van bien.
tampoco.

1013
00:58:57,244 --> 00:59:00,077
Esta masacre de parlamentarios.

1014
00:59:00,244 --> 00:59:01,785
Es para la decoración del jefe.

1015
00:59:01,952 --> 00:59:05,494
que usted incurrió en costos
peinado para la fiesta?

1016
00:59:05,660 --> 00:59:07,077
- Sí. ¿Qué opinas?

1017
00:59:07,244 --> 00:59:10,369
- Me encantaría despeinarte,
mi pequeño...

1018
00:59:17,660 --> 00:59:18,702
- Hola, jefe.

1019
00:59:19,410 --> 00:59:20,910
- Hola, jefe.
- ENTONCES ?

1020
00:59:21,077 --> 00:59:23,785
- Entre la 6ª y 7ª costilla,
como el otro.

1021
00:59:24,994 --> 00:59:27,202
- Tenemos noticias
del pequeño leopardo?

1022
00:59:27,369 --> 00:59:30,785
- Es una herramienta pasada de moda.
No lo hemos usado durante 20 años.

1023
00:59:30,952 --> 00:59:32,744
- ¡Lo usamos ayer!

1024
00:59:32,910 --> 00:59:34,327
Cassard, ¿los testigos?

1025
00:59:35,452 --> 00:59:38,577
-63 manifestantes,
40 personas en las ventanas,

1026
00:59:38,744 --> 00:59:40,660
5 chicos de nuestra zona.
La mierda.

1027
00:59:40,827 --> 00:59:43,077
- Esto es lo que encontramos.
sobre los muertos.

1028
00:59:46,202 --> 01:00:12,869


1029
01:00:16,827 --> 01:00:19,160
-"Querido Antoine, ayer nosotros..."

1030
01:00:19,327 --> 01:00:22,869
¿Qué está haciendo este gatito?
entre estos diputados?

1031
01:00:24,452 --> 01:00:27,077
"Querido Antonio..."
No, está un poco seco.

1032
01:00:27,244 --> 01:00:29,244
"Cariño mío."
No, es un poco fuerte.

1033
01:00:29,410 --> 01:00:31,577
el me va a llevar
para una provocación.

1034
01:00:31,744 --> 01:00:33,452
"Antonio." No.

1035
01:00:33,619 --> 01:00:35,910
"Mi querido Antoine."
Ahí lo tienes, es perfecto.

1036
01:00:36,077 --> 01:00:39,869
"Mi querido Antoine, ayer
derramar muchas lágrimas." Etc.

1037
01:00:43,327 --> 01:00:47,744
Albert, puedes ir por la calle.
de la Montaña Santa Genoveva?

1038
01:00:50,827 --> 01:00:52,702
Tomaré un segundo.

1039
01:00:57,660 --> 01:00:59,410
- ¿Qué estás buscando?

1040
01:00:59,577 --> 01:01:02,744
- Quería volver a poner una arruga
al Sr. Antoine Lemercier.

1041
01:01:02,910 --> 01:01:05,577
- ¡Oh! señor profesor
está ausente, ido.

1042
01:01:05,744 --> 01:01:07,119
- O ?
- En Honfleur.

1043
01:01:07,285 --> 01:01:08,660
- ¿Por cuánto tiempo?

1044
01:01:08,827 --> 01:01:11,410
- Por un momento.
Trajo su miná.

1045
01:01:11,577 --> 01:01:14,077
Será divertido para él
para tomar el tren.

1046
01:01:14,244 --> 01:01:16,244
- ¿El tren?
¿A qué hora?

1047
01:01:16,410 --> 01:01:19,910
- Son las 13:54. en Saint-Lazare.
Cambio en Pont-Audemer.

1048
01:01:20,077 --> 01:01:23,702
Aquí es donde compra sus semillas.
por su miná.

1049
01:01:23,869 --> 01:01:26,952
Será divertido para él
a este pájaro, de...

1050
01:01:29,452 --> 01:01:32,160
- Estación Saint-Lazare, Albert.
Tienes 4 minutos.

1051
01:01:33,369 --> 01:01:35,035
- ¡Abróchense los cinturones!

1052
01:01:36,660 --> 01:01:56,785


1053
01:01:57,035 --> 01:02:01,369
- El tren a Lisieux.
Saldrá en unos momentos.

1054
01:02:01,535 --> 01:02:03,702
Cierra las puertas,
por favor.

1055
01:02:03,869 --> 01:02:07,160
Tenga cuidado al principio, carril 15.

1056
01:02:17,327 --> 01:02:19,285
- ¡Policía, basta!

1057
01:02:22,535 --> 01:02:24,452
Encuéntrame Lemercier.

1058
01:02:26,785 --> 01:02:29,827
-Solo quedan 2 segundos,
¡Deja que el motor funcione!

1059
01:02:44,202 --> 01:02:46,702
- Policía ! Sal rápido. Rápidamente !

1060
01:02:51,494 --> 01:02:52,952
Toma, esto es para ti.

1061
01:02:53,910 --> 01:02:56,202
- ¿No sería Lise, a veces?

1062
01:02:57,494 --> 01:03:00,119
-¿Cómo se llama?
tu miná?

1063
01:03:00,285 --> 01:03:01,119
- Agustín,

1064
01:03:01,327 --> 01:03:03,285
responder al comisario.

1065
01:03:03,452 --> 01:03:06,535
"Mi nombre es Agustín,
el pájaro hermoso, tengo 7 años.

1066
01:03:06,744 --> 01:03:08,910
"Mi maestro y yo,
la noche del crimen,

1067
01:03:09,077 --> 01:03:12,535
"Estábamos jugando al póquer con
maestros y pájaros."

1068
01:03:12,702 --> 01:03:13,994
Entonces.

1069
01:03:15,077 --> 01:03:17,994
debes encontrar
que me falta humor?

1070
01:03:18,160 --> 01:03:20,410
Pero es un shock,

1071
01:03:20,577 --> 01:03:23,119
dejar a un estudiante
en bolero persa

1072
01:03:23,285 --> 01:03:25,744
encontrarte a ti mismo
frente a un policía en enaguas.

1073
01:03:26,702 --> 01:03:29,785
- Te gusta la enagua,
cuando cambiamos 2, 3 cosas.

1074
01:03:29,952 --> 01:03:32,869
¿Te molesta el lado policía?
- Entendamos:

1075
01:03:33,619 --> 01:03:36,202
los policías,
de quien no estoy enamorado,

1076
01:03:36,369 --> 01:03:38,952
la mayoría de ellos,
no me molestes.

1077
01:03:39,160 --> 01:03:41,244
Voy a contarte un secreto.

1078
01:03:41,410 --> 01:03:44,744
Muchas veces he imaginado
en la policía montada,

1079
01:03:44,910 --> 01:03:47,452
sable de carga
huelguistas

1080
01:03:47,619 --> 01:03:51,285
que conduje yo mismo
la procesión.

1081
01:03:53,077 --> 01:03:55,410
Mi cabeza está llena de tumulto.

1082
01:03:55,952 --> 01:03:59,410
- El mío está lleno de huertas,
de risas y niños.

1083
01:04:03,244 --> 01:04:04,910
¿Qué pasa si lees mi carta?

1084
01:04:07,535 --> 01:04:10,994
- Lise, soy un viejo soltero,

1085
01:04:13,035 --> 01:04:15,660
atrapado entre Agustín y Aristóteles,

1086
01:04:17,327 --> 01:04:19,577
entre infusiones y cantatas.

1087
01:04:21,327 --> 01:04:23,827
Y tengo mucho miedo
que mi filosofia

1088
01:04:24,035 --> 01:04:26,452
no encaja bien
de tu dinamismo.

1089
01:04:27,827 --> 01:04:32,119
Créeme,
somos la carpa y el conejo.

1090
01:04:33,827 --> 01:04:35,577
- Terminarás siendo un viejo,

1091
01:04:35,785 --> 01:04:38,785
con una gorra,
un chal y un calentador.

1092
01:04:43,285 --> 01:04:44,369
Hola Agustín.

1093
01:04:45,827 --> 01:04:48,244
- Ahora, ¿podemos irnos?
- Sí.

1094
01:04:48,410 --> 01:04:49,410
- ¡Vamos, cabalga!

1095
01:04:49,577 --> 01:04:50,869
Silbar.

1096
01:04:51,035 --> 01:04:52,869
- Vamos, conduce.

1097
01:05:12,660 --> 01:05:14,744
- Eso es todo, funciona.

1098
01:05:14,910 --> 01:05:17,702
no debería ser
Que vuelvan y lo rompan.

1099
01:05:17,910 --> 01:05:20,702
- Gracias, Sr. Charmille.
¿Señor Charmille?

1100
01:05:20,910 --> 01:05:22,244
Así que ven y mira.

1101
01:05:28,910 --> 01:05:30,410
Mira el grifo de ahí.

1102
01:05:31,619 --> 01:05:33,327
Creo que está goteando un poco.

1103
01:05:34,619 --> 01:05:37,244
- Ese es el porro,
o es el hilo.

1104
01:05:37,410 --> 01:05:40,244
Si es el hilo,
no es gracioso.

1105
01:05:40,952 --> 01:05:43,202
- No me río por eso.

1106
01:05:43,369 --> 01:05:45,410
No te inspiro mucho.

1107
01:05:45,619 --> 01:05:48,702
- Oh ! mi hija,
aprendí hace mucho tiempo

1108
01:05:48,869 --> 01:05:51,202
estar satisfecho
de lo que puedo tener.

1109
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
- Sr. Charmille,
¿No has estado siempre solo?

1110
01:05:55,077 --> 01:05:56,494
La foto en la chimenea,

1111
01:05:56,702 --> 01:05:58,494
¿Es la Sra. Charmille?

1112
01:05:59,244 --> 01:06:01,077
Una mujer muy hermosa, eh.

1113
01:06:01,244 --> 01:06:03,660
- Sí, fueron la carpa y el conejo.

1114
01:06:04,744 --> 01:06:08,202
Sra. Charmille,
ella era una chica alta y hermosa,

1115
01:06:08,369 --> 01:06:10,327
con ojos melancólicos.

1116
01:06:10,494 --> 01:06:13,910
Lo perseguí durante 4 años
antes de que nos establezcamos

1117
01:06:14,119 --> 01:06:17,744
calle Frémicourt.
Allí permaneció 15 días.

1118
01:06:17,910 --> 01:06:19,702
- Oh ! ¿Se ha ido?

1119
01:06:19,869 --> 01:06:23,494
- Sí. Ella había estudiado demasiado,
tienes que creer.

1120
01:06:25,619 --> 01:06:27,702
- ¿Qué más hay?

1121
01:06:27,910 --> 01:06:29,285
'Eso

1122
01:06:33,285 --> 01:06:34,785
- ¡Ese soy yo!
- Sí.

1123
01:06:34,952 --> 01:06:36,452
- ¿Dónde lo encontraste?

1124
01:06:36,619 --> 01:06:38,827
- Sobre el cadáver de Rombard.
- Oh sí ?

1125
01:06:38,994 --> 01:06:42,285
Cuando prestamos las fotos,
nunca los encontramos.

1126
01:06:42,452 --> 01:06:43,660
-Necesitas un sello.

1127
01:06:43,827 --> 01:06:46,160
tengo que rehacer
la tubería.

1128
01:06:46,327 --> 01:06:47,869
- ¿Eres fontanero?
- Sí.

1129
01:06:48,035 --> 01:06:50,619
-Hay una fuga
en la cocina de mamá.

1130
01:06:50,785 --> 01:06:52,952
- O ?
- En el día 13.

1131
01:06:53,119 --> 01:06:56,244
- No digo que el sábado,
No saldré a caminar.

1132
01:06:56,410 --> 01:06:57,619
Mientras estoy en ello,

1133
01:06:57,785 --> 01:07:00,577
te enviaré
Las contradanzas de mi hermana.

1134
01:07:00,744 --> 01:07:04,410
Porque no tengo mi licencia,
pero mi hermana lo tiene.

1135
01:07:05,785 --> 01:07:10,202
- Cuando pienso en Maurice...
¡Realmente es la serie!

1136
01:07:10,952 --> 01:07:12,577
- Yo también lo creo.

1137
01:07:12,744 --> 01:07:15,910
Tu gusto por los parlamentarios
es original.

1138
01:07:16,952 --> 01:07:18,577
- No, es hereditario.

1139
01:07:18,785 --> 01:07:19,660
- Indulto ?

1140
01:07:19,827 --> 01:07:22,035
- Sí. Mamá dirigía el bar de refrescos.

1141
01:07:22,202 --> 01:07:24,910
de la Cámara de Diputados
en los años 50.

1142
01:07:25,077 --> 01:07:27,827
salté de rodillas
de los presidentes del Consejo.

1143
01:07:27,994 --> 01:07:30,452
Algunos diputados,
especialmente los radicales,

1144
01:07:30,619 --> 01:07:31,910
- No sé por qué -

1145
01:07:32,077 --> 01:07:34,744
habló con mamá
y me dio regalos.

1146
01:07:34,910 --> 01:07:36,327
Y luego crecí...

1147
01:07:36,494 --> 01:07:38,785
-¿Y el juego continuó?
- Bueno...

1148
01:07:38,952 --> 01:07:42,327
- Pero hay 400 diputados.
No me lo vas a decir...

1149
01:07:42,494 --> 01:07:45,952
- ¡Dios mío, no! mis votos
no son universales.

1150
01:07:46,119 --> 01:07:47,702
Está limitado a...

1151
01:07:47,869 --> 01:07:51,035
Espera.
No es difícil...

1152
01:07:55,369 --> 01:07:58,577
Aquí está mi pequeño directorio.
Ven y siéntate ahí.

1153
01:07:59,952 --> 01:08:01,785
Así que espera y verás...

1154
01:08:03,202 --> 01:08:05,077
Había éste.

1155
01:08:06,035 --> 01:08:08,702
Éste, había,
pero hay más.

1156
01:08:08,869 --> 01:08:09,910
Y luego él.

1157
01:08:10,077 --> 01:08:11,994
- ¿Éste?
¿No es eso cierto?

1158
01:08:12,160 --> 01:08:14,952
- Sí. yo sabia
que te dejaría boquiabierto.

1159
01:08:15,119 --> 01:08:17,494
Oh ! Pobre Norberto.

1160
01:08:17,660 --> 01:08:20,577
lo veo de nuevo
cuando me puso aquí.

1161
01:08:20,744 --> 01:08:23,202
Me dijo: "Está tranquilo".
- Es cierto.

1162
01:08:23,369 --> 01:08:24,744
- ¿Eso de ahí es una fábrica?

1163
01:08:24,910 --> 01:08:27,660
- Sí, pero está cerrado.
durante años.

1164
01:08:27,827 --> 01:08:32,160
Está él, pero no durará.
porque entonces estúpido, pero estúpido...

1165
01:08:33,619 --> 01:08:34,910
Y luego él.

1166
01:08:35,077 --> 01:08:38,577
En otra ocasión te lo diré
porque entonces...

1167
01:08:38,744 --> 01:08:41,369
Y él. ¿Conoces zigoto?

1168
01:08:41,910 --> 01:08:46,369
- Salió victorioso
de una sórdida conspiración política,

1169
01:08:46,577 --> 01:08:49,494
me declaro listo
para apoyar al gobierno

1170
01:08:49,702 --> 01:08:52,077
¡Contra todas las formas de terrorismo!

1171
01:08:52,244 --> 01:08:55,744
Salud.

1172
01:08:55,910 --> 01:08:57,369
los asesinos

1173
01:08:57,577 --> 01:08:59,160
¡no pasará!

1174
01:08:59,327 --> 01:09:01,952
Aplausos.

1175
01:09:02,119 --> 01:09:34,077


1176
01:09:34,244 --> 01:09:37,410
Gritos de horror y consternación.

1177
01:09:51,785 --> 01:09:53,494
- Se suspende la sesión.

1178
01:09:53,660 --> 01:09:56,369
Alboroto.

1179
01:09:56,535 --> 01:10:01,160


1180
01:10:01,369 --> 01:10:05,285
- En la Asamblea Nacional,
sesión excepcional.

1181
01:10:05,452 --> 01:10:07,160
La sesión de miedo.

1182
01:10:07,369 --> 01:10:11,410
3 parlamentarios asesinados
en 3 días.

1183
01:10:11,577 --> 01:10:14,119
Nuestros diputados tienen miedo
y los entendemos.

1184
01:10:14,327 --> 01:10:16,535
Tener más confianza
en su policia

1185
01:10:16,702 --> 01:10:18,035
que en la policia,

1186
01:10:18,202 --> 01:10:21,202
ciertos representantes electos del pueblo
volvió a refugiarse

1187
01:10:21,369 --> 01:10:22,827
en su circunscripción.

1188
01:10:23,035 --> 01:10:27,160
Hablamos de despido.
entre el personal de la prefectura,

1189
01:10:27,327 --> 01:10:30,827
sobre cual
“esclerosis” y “discapacidad”

1190
01:10:30,994 --> 01:10:32,827
son los términos más urbanos

1191
01:10:32,994 --> 01:10:35,410
que escuchamos
en el hemiciclo.

1192
01:10:35,619 --> 01:10:37,827
Suena el teléfono.

1193
01:10:37,994 --> 01:10:40,452
- ¿Dónde está Tanquerelle? Hola ?

1194
01:10:40,660 --> 01:10:44,702
- Ella podría ser
tras la pista del asesino.

1195
01:10:46,160 --> 01:10:49,744
- Señores, entreguen mi corbata.
se pospone indefinidamente.

1196
01:10:49,910 --> 01:10:51,369
Puedes volver a empacar eso.

1197
01:10:51,577 --> 01:10:52,952
- Mire, jefe.

1198
01:10:55,452 --> 01:10:57,119
“El Gran Premio de los Carroceros.

1199
01:10:57,285 --> 01:11:00,160
"Ayer en Vittel,
El leopardo en el centro de atención.

1200
01:11:00,327 --> 01:11:03,744
"Se otorgó el 1er premio
por unanimidad en el Coupé Delage,

1201
01:11:03,910 --> 01:11:05,410
“Cuerpo de Clipardi”.

1202
01:11:05,577 --> 01:11:06,827
- ¿Y ahí?

1203
01:11:07,994 --> 01:11:09,994
- Concurso de elegancia
en La Baule:

1204
01:11:10,160 --> 01:11:12,077
"triunfo
por la actriz Eva Sanders,

1205
01:11:12,244 --> 01:11:15,785
"que presentaba una araña Talbot
carrozado por Clipardi."

1206
01:11:15,952 --> 01:11:17,952
- lo haré
ampliaciones.

1207
01:11:18,702 --> 01:11:20,202
- Imágenes prediseñadas...

1208
01:11:20,369 --> 01:11:22,119
- Mira el pequeño leopardo.

1209
01:11:22,952 --> 01:11:25,452
Y allí, y allí...

1210
01:11:28,119 --> 01:11:32,952
- Clipardi. Imágenes Prediseñadas...
He visto esto antes en alguna parte.

1211
01:11:34,952 --> 01:11:37,285
Clip... ¡Eso es todo!

1212
01:11:38,202 --> 01:11:40,285
¿No te molesto?
- No, no.

1213
01:11:40,452 --> 01:11:41,452
- Permítame.

1214
01:11:42,202 --> 01:12:01,827


1215
01:12:04,952 --> 01:12:06,535
Hola, Sr. Charmille.
- Hola.

1216
01:12:06,702 --> 01:12:08,702
- ¿Cómo podemos pasar por allí?
- ¿Dónde?

1217
01:12:08,869 --> 01:12:09,952
- Allí, en la fábrica.

1218
01:12:10,119 --> 01:12:12,535
- Tienes que pasar
por el puente de la estación.

1219
01:12:12,702 --> 01:12:15,369
- ¿No hay ninguno más corto?
- No lo sé.

1220
01:12:15,535 --> 01:12:18,869
Nadie entra nunca allí.
Se pudre.

1221
01:12:19,035 --> 01:12:21,827
Y luego soy guardián de aquí,
no de ahí.

1222
01:12:21,994 --> 01:12:24,160
Guardián aquí y no allí, yo.

1223
01:12:27,285 --> 01:13:53,744


1224
01:13:54,785 --> 01:13:55,994
Señora !

1225
01:13:56,160 --> 01:13:59,494
¡Te lo preguntaremos por teléfono!
¡En mi camerino!

1226
01:13:59,660 --> 01:14:00,702
- Ya voy.

1227
01:14:02,327 --> 01:14:04,035
Hola ? Sí, estoy esperando.

1228
01:14:11,744 --> 01:14:12,827
- ¿Hola, jefe?

1229
01:14:13,035 --> 01:14:14,077
Es Guérin.

1230
01:14:14,285 --> 01:14:17,035
- Marcel, ¿hay alguna novedad?
Aquí hay algunos.

1231
01:14:17,202 --> 01:14:18,119
- Aquí también.

1232
01:14:18,327 --> 01:14:20,535
ellos regresaron
de la casa del ministro.

1233
01:14:20,702 --> 01:14:23,035
- ENTONCES ?
- Le hemos retirado la investigación.

1234
01:14:23,202 --> 01:14:24,910
es

1235
01:14:25,077 --> 01:14:28,369
Beretti se hace cargo del negocio.

1236
01:14:28,577 --> 01:14:29,410
- Qué ?!

1237
01:14:33,410 --> 01:14:35,202
- ¿Así que lo que?
- Da miedo.

1238
01:14:49,410 --> 01:14:51,077
- ¿Estás ordenando?

1239
01:14:51,244 --> 01:14:52,952
- Mi equipaje.
- Cómo es eso ?

1240
01:14:53,994 --> 01:14:57,494
- Aquí está mi tarjeta, mi jefe de cola,
mi arma portando,

1241
01:14:57,660 --> 01:14:59,785
mi bip bip
y mi carta de renuncia.

1242
01:14:59,952 --> 01:15:00,952
-"Renuncia"?

1243
01:15:01,119 --> 01:15:05,785
no nos resignamos
cuando tengamos sus registros de servicio.

1244
01:15:05,952 --> 01:15:09,494
recuerda
el estrangulador de Hay-les-Roses,

1245
01:15:09,660 --> 01:15:11,494
el pirómano de la farmacia...

1246
01:15:11,660 --> 01:15:14,285
tu carrera
Todo está trazado a mi lado.

1247
01:15:14,452 --> 01:15:17,744
Somos iguales.
- No, tengo autoestima.

1248
01:15:17,910 --> 01:15:20,244
¿Me están retirando la investigación?
Me inclino.

1249
01:15:20,410 --> 01:15:23,702
Ya sea que se lo pases a Beretti,
es una humillación.

1250
01:15:23,869 --> 01:15:25,535
- ¡Oh, vamos, Tanquerelle!

1251
01:15:25,744 --> 01:15:29,660
acabo de cancelar
más de 100 personas,

1252
01:15:29,869 --> 01:15:32,744
pagar 4000 francos
plantas verdes,

1253
01:15:32,910 --> 01:15:36,827
macarrones, bandejas,
¡Y me hablas de humillación!

1254
01:15:37,910 --> 01:15:40,202
- ¿Quieres que te lo diga?
- No.

1255
01:15:40,410 --> 01:15:43,577
Si me llamas larva,
estoy hablando contigo

1256
01:15:43,785 --> 01:15:45,660
de tu nuevo peinado.

1257
01:15:45,827 --> 01:15:47,827
- ¿Preferiste el otro?

1258
01:15:48,035 --> 01:15:51,244
- No sé. Ya no lo sé.
Estoy al final de mi cuerda.

1259
01:15:52,744 --> 01:15:55,410
- Toma, guarda esto.
en memoria de mí.

1260
01:15:58,327 --> 01:15:59,619
- Adiós, jefe.

1261
01:15:59,785 --> 01:16:00,952
- Adiós, jefe.

1262
01:16:01,119 --> 01:16:03,744
- Dile a Beretti
que los punzones liman

1263
01:16:03,952 --> 01:16:05,952
Está en el tercer cajón a la derecha.

1264
01:16:10,244 --> 01:16:12,244
Llantos de niños.

1265
01:16:12,410 --> 01:16:19,869


1266
01:16:20,035 --> 01:16:22,577
- Ha pasado mucho tiempo.
que no habías venido.

1267
01:16:22,744 --> 01:16:25,077
- Ahora,
Vendré todos los días.

1268
01:16:25,244 --> 01:16:28,202
- ¿Problema?
- No, ¿por qué? Vamos, vamos.

1269
01:16:29,744 --> 01:16:33,244
Mañana, madrecitas mías,
gran limpieza de primavera.

1270
01:16:33,410 --> 01:16:35,369
No es para reprochar,

1271
01:16:35,535 --> 01:16:37,827
pero encuentro
esta asquerosa casa.

1272
01:16:37,994 --> 01:16:40,535
¿Dónde está el sacacorchos?
- En el bufé.

1273
01:16:45,327 --> 01:17:01,452


1274
01:17:04,577 --> 01:17:05,702
- Sostener.
- Oh !

1275
01:17:05,869 --> 01:17:09,619
Tu hija, la vamos a tener en nuestras espaldas.
¿24 horas al día?

1276
01:17:09,785 --> 01:17:12,202
Timbre de la puerta.

1277
01:17:12,369 --> 01:17:14,285
- Está en la entrada, voy para allá.

1278
01:17:14,452 --> 01:17:16,702
- No, me voy. Voy allí.

1279
01:17:30,119 --> 01:17:32,327
- Una carta de Honfleur.

1280
01:17:34,160 --> 01:17:36,160
- Quizás liberación.
- ¡Lisette!

1281
01:17:37,744 --> 01:17:40,202
- Sí.

1282
01:17:42,202 --> 01:18:18,702


1283
01:18:18,910 --> 01:18:20,577
- ¿El número de tu habitación?

1284
01:18:22,910 --> 01:18:24,077
- El 8.

1285
01:18:24,285 --> 01:18:57,577


1286
01:19:00,702 --> 01:19:04,202
- No soy hija de un policía.
y una Cantinière.

1287
01:19:04,369 --> 01:19:05,744
A mamá le gustaba la moda.

1288
01:19:05,952 --> 01:19:08,827
y crecí en tafetán,
organdí...

1289
01:19:08,994 --> 01:19:12,077
Le dije a Rosa la rosa.
Toqué sonatas.

1290
01:19:12,244 --> 01:19:14,285
Todo me llevó a ser honesto.

1291
01:19:14,494 --> 01:19:16,952
- Eso te debería gustar, ¿verdad?

1292
01:19:17,119 --> 01:19:19,285
Justicia que persigue el crimen.

1293
01:19:19,910 --> 01:19:22,910
Que se vea.
Oh sí, hay algo.

1294
01:19:23,077 --> 01:19:25,035
- Las lecturas me extraviaron.

1295
01:19:25,202 --> 01:19:27,369
Estaba loco por las novelas policíacas.

1296
01:19:27,535 --> 01:19:30,869
Me vi acechando
Fantomas y Belphégor,

1297
01:19:31,077 --> 01:19:33,744
Deteniendo a Jack el Destripador
en whitechapel,

1298
01:19:33,910 --> 01:19:35,869
o el Dr. Fu-Manchú
en Hong Kong.

1299
01:19:39,452 --> 01:19:42,285
Vagué a través de las nieblas
en los trópicos,

1300
01:19:42,452 --> 01:19:46,410
recogiendo las rosas de Gambais,
Las orquídeas de la señorita Blandish,

1301
01:19:46,577 --> 01:19:47,827
Los altramuces de Arsène.

1302
01:19:47,994 --> 01:19:50,535
pasé la competencia
de la academia de policia

1303
01:19:50,702 --> 01:19:52,369
como si fueras al cine.

1304
01:19:56,410 --> 01:19:59,327
Todo esto mi amor
para responder una pregunta

1305
01:19:59,494 --> 01:20:02,827
que me preguntaste:
¿Cómo te conviertes en policía?

1306
01:20:02,994 --> 01:20:07,077
- Tu vocación podría haber llegado
con gusto por las palizas.

1307
01:20:07,244 --> 01:20:11,160
te veo muy bien en progreso
usar un soplete

1308
01:20:11,327 --> 01:20:13,910
debajo de los testiculos
de un manifestante.

1309
01:20:14,077 --> 01:20:16,785
- No llevamos una vida austera.
- ¡Oh!

1310
01:20:16,952 --> 01:20:19,744
- A veces tenemos distracciones.
- Ah bien.

1311
01:20:21,785 --> 01:20:26,410
-"En cuanto a mi creencia,
declara el Comisario Beretti,

1312
01:20:26,577 --> 01:20:30,160
"Afirmo que no puede ser
que una operación suicida

1313
01:20:30,327 --> 01:20:32,827
"de los últimos fanáticos
de la OEA."

1314
01:20:32,994 --> 01:20:37,619
- Veo que las cosas están progresando.
- Sí, Beretti habla con firmeza.

1315
01:20:37,785 --> 01:20:42,119
"No hace falta decir que la protección
de nuestros parlamentarios está asegurada,

1316
01:20:42,285 --> 01:20:43,827
"lo que se debería haber hecho

1317
01:20:43,994 --> 01:20:46,285
"si me hubieran escuchado
desde el primer asesinato."

1318
01:20:46,452 --> 01:20:48,577
¿Para quién es esto?
en tu opinion?

1319
01:20:48,744 --> 01:20:49,577
- ¡A la mesa!

1320
01:20:51,119 --> 01:20:53,827
- Pensé que eras
una familia unida.

1321
01:20:53,994 --> 01:20:55,452
- ¡Beretti, de mi familia!

1322
01:20:55,619 --> 01:20:57,910
Nunca había visto a un tipo tan apestoso.

1323
01:20:58,077 --> 01:21:00,702
20 veces lo intentó
para salir conmigo.

1324
01:21:00,869 --> 01:21:01,744
-20 veces?

1325
01:21:01,910 --> 01:21:05,410
- Sí. Él sólo piensa en eso.
Hay gente así...

1326
01:21:14,494 --> 01:21:15,869
Préstame tus gafas.

1327
01:21:16,077 --> 01:21:17,035
- Pero ten cuidado,

1328
01:21:17,244 --> 01:21:18,619
me los devuelves.

1329
01:21:22,619 --> 01:21:24,494
- Espera, mira y compara.

1330
01:21:28,077 --> 01:21:29,119
- Oh !

1331
01:21:31,077 --> 01:21:34,077
Entonces di,
¡Es la misma chica! Oh !

1332
01:21:35,202 --> 01:21:37,410
- Mire mejor el hangar.
- BIEN.

1333
01:21:37,577 --> 01:21:40,952
- ¿Miras bien el hangar?
-Es muy bueno.

1334
01:21:41,119 --> 01:21:42,827
- La ventana de abajo.

1335
01:21:42,994 --> 01:21:46,535
Está cerrado, en el periódico,
y abierto, en la foto.

1336
01:21:47,202 --> 01:21:50,119
- Eso es cierto, en mi opinión. ¿Así que lo que?

1337
01:21:50,285 --> 01:21:51,619
- Nadie entró

1338
01:21:51,827 --> 01:21:53,410
He estado allí durante años.

1339
01:21:53,577 --> 01:21:55,577
Es un proyecto increíble.

1340
01:21:55,744 --> 01:21:58,160
pero alguien
Tuve que abrir la ventana.

1341
01:21:58,369 --> 01:22:00,827
- ¿Podría ser el asesino?
¿notario?

1342
01:22:02,535 --> 01:22:03,619
- A por ello.

1343
01:22:05,785 --> 01:22:07,494
Amplia eso para mí, ahí.

1344
01:22:11,160 --> 01:22:12,452
De nuevo.

1345
01:22:14,410 --> 01:22:17,077
Todavía ahí. Ahí mismo.

1346
01:22:17,285 --> 01:22:19,077
- ¿Cuáles son estos 2 círculos?

1347
01:22:20,827 --> 01:22:23,994
- Prismáticos al sol.
¡Mellizos!

1348
01:22:24,160 --> 01:22:26,494
¿Tienes el teléfono?
- No, señora.

1349
01:22:31,369 --> 01:22:33,577
- ¡Mellizos!
¡Tenemos al asesino!

1350
01:22:33,744 --> 01:22:35,202
¿Dónde está la oficina de correos?
- Allá.

1351
01:22:36,577 --> 01:22:39,827
Si entiendo correctamente,
¿almorzamos más tarde?

1352
01:22:42,160 --> 01:22:43,619
- Dame Beretti.

1353
01:22:44,785 --> 01:22:47,869
- Su oficina no responde.
- Dame Verdier.

1354
01:22:49,077 --> 01:22:51,202
- Hola ? Ah...

1355
01:22:51,369 --> 01:22:53,910
¿En este momento?
Él juega al billar.

1356
01:22:54,077 --> 01:22:55,452
¿Cómo estás?

1357
01:22:58,202 --> 01:23:00,869
- Por favor,
pásame Dantón 10.20.

1358
01:23:02,202 --> 01:23:04,119
Toma, tomarás ambos.

1359
01:23:04,285 --> 01:23:05,369
- No tengo el cambio.

1360
01:23:05,577 --> 01:23:06,952
- Lo siento, es urgente.

1361
01:23:07,160 --> 01:23:08,369
- Ve y haz cambio.

1362
01:23:08,577 --> 01:23:10,119
- Policía ! N / A !

1363
01:23:10,327 --> 01:23:12,994
- Qué estás haciendo ?

1364
01:23:13,160 --> 01:23:15,410
¿Cuándo llegaste?

1365
01:23:15,577 --> 01:23:18,410
- he llegado
Hace 2 días a las 1:54 p.m.

1366
01:23:18,577 --> 01:23:19,702
Traje el pájaro.

1367
01:23:19,910 --> 01:23:22,785
- Agustín. ¡El pájaro hermoso!

1368
01:23:22,952 --> 01:23:24,910
Bueno, dime, creo...

1369
01:23:26,744 --> 01:23:28,035
"Hola..."

1370
01:23:28,244 --> 01:23:30,660
- “¡Señora Melun!”

1371
01:23:30,827 --> 01:23:34,410
- Oh ! puedes preguntarle
para darme mi teléfono?

1372
01:23:34,619 --> 01:23:37,285
- Porque señora
es amigo tuyo?

1373
01:23:38,369 --> 01:23:40,452
Danton 10.20, dijiste?
- Sí.

1374
01:23:40,619 --> 01:23:42,244
- Bueno, de inmediato.

1375
01:23:46,619 --> 01:23:47,910
-Francisco. Para ti.

1376
01:23:56,577 --> 01:24:00,327
-Él no está aquí. Tenía que venir,
pero subió a Saint-Cloud.

1377
01:24:00,494 --> 01:24:01,869
El pollo juguetón.

1378
01:24:03,994 --> 01:24:05,035
- Hola ?

1379
01:24:05,244 --> 01:24:07,202
- Hola, Cristina? Tanquerelle.

1380
01:24:07,410 --> 01:24:09,327
¿Está ahí el Comisario Beretti?

1381
01:24:09,494 --> 01:24:12,744
- Aún no, pero lo estoy esperando.
Debe interrogarme.

1382
01:24:12,910 --> 01:24:15,494
- El teléfono puede funcionar
a la ventana?

1383
01:24:15,660 --> 01:24:16,744
- ¿Qué ventana?

1384
01:24:16,910 --> 01:24:19,244
- El que da
En la fábrica, detrás.

1385
01:24:19,410 --> 01:24:21,035
- Espera, ya veré.

1386
01:24:24,869 --> 01:24:26,077
Apenas.

1387
01:24:26,244 --> 01:24:29,369
- Bien. Mira afuera,
el hangar de Clipardi.

1388
01:24:30,910 --> 01:24:34,035
Abajo.
¿La ventana está abierta o cerrada?

1389
01:24:34,202 --> 01:24:36,285
- Cerrado, siempre está cerrado.

1390
01:24:36,452 --> 01:24:38,285
- Pues no, no siempre.

1391
01:24:38,452 --> 01:24:41,369
Se abre cuando recibes
tus queridos padres.

1392
01:24:41,535 --> 01:24:42,369
- ¿Un maestro?

1393
01:24:42,577 --> 01:24:44,910
- Creo que se llama
así.

1394
01:24:45,077 --> 01:24:47,744
Cuando llega Beretti,
dile...

1395
01:24:47,952 --> 01:24:50,244
No le digas nada,
Volveré a llamar.

1396
01:24:55,910 --> 01:24:57,619
- ¿Quieres un rábano?

1397
01:24:57,785 --> 01:25:00,494
- ¿Pero adónde vamos?
¿A dónde vamos?

1398
01:25:03,160 --> 01:25:07,410
- Sea amable al repostar.
Tengo que volver a llamar al pequeño.

1399
01:25:09,327 --> 01:25:11,535
La línea, por favor. GRACIAS.

1400
01:25:19,244 --> 01:25:20,202
Smash.

1401
01:25:20,369 --> 01:25:21,535
Hola ? Soy yo.

1402
01:25:21,744 --> 01:25:23,119
¿Está Beretti ahí?

1403
01:25:23,285 --> 01:25:26,369
- No, todavía no ha llegado.
- Volveré a llamar.

1404
01:25:26,535 --> 01:25:28,494
Timbre de la puerta.

1405
01:25:34,744 --> 01:25:37,619
- ¡Es estúpido!
Te acabamos de llamar.

1406
01:25:37,785 --> 01:25:41,619
- ¿Quién es ese, cariño?
- Tu colega. Tanquerelle.

1407
01:25:41,785 --> 01:25:43,119
- ¿Qué quería ella?

1408
01:25:43,285 --> 01:25:44,660
- Ella te devolverá la llamada.

1409
01:25:44,827 --> 01:25:47,244
- ¡Dios mío! ¿Dónde está el teléfono?
- Allá.

1410
01:25:51,327 --> 01:25:54,619
- No tendrías algo
blanco, fresco

1411
01:25:54,785 --> 01:25:56,577
y chispeante? ¿Eh?

1412
01:26:14,494 --> 01:26:17,244
- disfrutaré
desde tu llamada telefónica

1413
01:26:17,410 --> 01:26:19,702
ordenar
un pequeño refrigerio.

1414
01:26:19,869 --> 01:26:20,952
- Está bien.

1415
01:26:24,535 --> 01:26:25,577
¡Una ficha!

1416
01:26:25,744 --> 01:26:28,035
-2 huevos fritos,
Por favor.

1417
01:26:28,202 --> 01:26:31,369
Después tomaría
un poco de dulzura.

1418
01:26:31,535 --> 01:26:32,744
¿Un café de Lieja?

1419
01:26:36,785 --> 01:26:39,535
- Guérin, te llevaré a Saint-Cloud.
con los negocios.

1420
01:26:39,702 --> 01:26:40,952
- ¿Y qué hago con eso?

1421
01:26:41,119 --> 01:26:44,494
- Me estás esperando.
Coge mi placa y mi revólver.

1422
01:26:46,369 --> 01:26:49,410
Una ficha, por favor.
- Tus óvulos están llegando.

1423
01:26:49,577 --> 01:26:52,119
- ¿Y la andouillette?
- ¡Una ficha!

1424
01:26:52,285 --> 01:26:53,910
- Ella no es tan buena.

1425
01:26:54,077 --> 01:26:55,744
- ¿Lo encuentras?
Me gusta.

1426
01:26:55,910 --> 01:26:58,369
- Te estoy hablando de la andouillette.
- Oh.

1427
01:27:00,910 --> 01:27:03,244
El teléfono suena ocupado.

1428
01:27:03,452 --> 01:27:06,952


1429
01:27:07,119 --> 01:27:09,869
- Eso es bonito.
Qué es esto ?

1430
01:27:10,035 --> 01:27:12,702
- Un colega de Dallas.
- Ah...

1431
01:27:14,035 --> 01:27:17,160
Música rítmica.

1432
01:27:17,327 --> 01:27:25,577


1433
01:27:25,785 --> 01:27:27,160
- Cuánto ?

1434
01:27:27,327 --> 01:27:28,785
- ¿Todo el asunto?
- Todo el asunto.

1435
01:27:28,952 --> 01:27:31,285
-2 fichas, 2 huevos,
un café de Lieja...

1436
01:27:31,452 --> 01:27:33,660
- Eso es todo, espera. Vamos.

1437
01:27:37,744 --> 01:27:41,119
Música sensual.

1438
01:27:41,285 --> 01:27:56,369


1439
01:27:56,535 --> 01:27:58,660
- ¿Qué tal si cerramos las cortinas?

1440
01:28:00,994 --> 01:28:04,744
- Para qué ? ¿Tienes miedo de los voyeurs?
- Sí, exactamente.

1441
01:28:04,910 --> 01:28:07,535
Según Tanquerelle,
detrás de una ventana,

1442
01:28:07,702 --> 01:28:09,869
habría
amante de las volteretas.

1443
01:28:10,035 --> 01:28:13,160
- ¿No te dijo en qué ventana?
- Sí.

1444
01:28:13,327 --> 01:28:15,910
¡Oh! Maldita sea, está abierto.

1445
01:28:20,827 --> 01:28:23,952
- Recordar.
¿Tanquerelle te dijo algo más?

1446
01:28:25,744 --> 01:28:28,577
- Sí, ella me dijo.
para no decirte nada.

1447
01:28:28,744 --> 01:28:30,535
- Sí. Bueno.

1448
01:28:32,869 --> 01:28:34,494
No te preocupes, pequeña.

1449
01:28:39,619 --> 01:30:09,244


1450
01:30:12,369 --> 01:30:13,785
Grito de dolor.

1451
01:30:16,910 --> 01:30:50,369


1452
01:30:53,494 --> 01:30:56,077
- No quieres
que te acompaño?

1453
01:30:56,244 --> 01:30:58,702
- No. Espérame.
en el restaurante.

1454
01:30:58,869 --> 01:31:01,535
- ¿Qué te pido?
- En cuanto a ti.

1455
01:31:01,744 --> 01:31:04,577
- No quieres cenar
antes de detenerlo?

1456
01:31:06,660 --> 01:31:08,702
Bien. Entonces, veamos esto...

1457
01:31:17,535 --> 01:31:19,160
Timbre.

1458
01:31:20,785 --> 01:31:21,910


1459
01:31:22,160 --> 01:31:23,619
- Hola, señora Tanquerelle.

1460
01:31:23,785 --> 01:31:25,452
- ¿Beretti vino a tu casa?

1461
01:31:25,619 --> 01:31:27,577
-Sí. Se fue.
-¿Dónde?

1462
01:31:27,744 --> 01:31:30,035
- Allá, en la fábrica.
- Ay dios mío.

1463
01:31:31,244 --> 01:31:32,327
- ¡Oye, señora!

1464
01:31:32,535 --> 01:31:34,119
Esto es cierto para la ventana.

1465
01:31:34,327 --> 01:32:24,952


1466
01:32:28,077 --> 01:32:29,327
- ¿Beretti?

1467
01:32:31,744 --> 01:32:32,869
¿Beretti?

1468
01:32:35,994 --> 01:33:16,369


1469
01:33:18,410 --> 01:33:19,619
Ella grita.

1470
01:33:23,160 --> 01:33:24,535
Smash.

1471
01:33:24,744 --> 01:33:51,077


1472
01:33:51,452 --> 01:33:53,910
Sirenas de policía.

1473
01:33:54,077 --> 01:33:56,827


1474
01:34:10,494 --> 01:34:11,785
- Jefe !

1475
01:34:13,952 --> 01:34:14,994
¡Lisa!

1476
01:34:15,202 --> 01:34:17,994
Smash.

1477
01:34:18,202 --> 01:34:19,244
- Estoy aquí !

1478
01:34:19,410 --> 01:34:20,577
- ¡Por aquí!

1479
01:34:26,535 --> 01:34:27,410
Cañonazo.

1480
01:34:46,744 --> 01:34:47,702
- Retrocede.

1481
01:34:47,910 --> 01:34:48,994
¡No dispares!

1482
01:34:54,577 --> 01:34:56,202
Él grita.

1483
01:34:56,369 --> 01:34:58,119
- ¡Ven conmigo!
- No, pero...

1484
01:34:58,285 --> 01:35:00,410
- ¡Ven ahora mismo, por el amor de Dios!

1485
01:35:01,994 --> 01:35:03,494
- Oye, oye...

1486
01:35:03,660 --> 01:35:06,410
- Señora, no se mueva.
No te muevas.

1487
01:35:06,577 --> 01:35:07,785
- ¡Quiten las motos!

1488
01:35:08,410 --> 01:35:09,619
¡Dar marcha atrás!

1489
01:35:17,535 --> 01:35:18,619
¡Vamos, entra!

1490
01:35:18,827 --> 01:35:20,202
Y ponte al volante.

1491
01:35:23,827 --> 01:35:27,202
- Te lo advierto,
No sé conducir bien.

1492
01:35:27,369 --> 01:35:29,285
- No sé conducir
en absoluto.

1493
01:35:29,494 --> 01:35:32,119
- ¿Qué hacemos?
- Lo quiero vivo.

1494
01:35:32,285 --> 01:35:33,660
- Y especialmente el rehén.

1495
01:35:34,952 --> 01:35:38,202
El auto no arranca.

1496
01:35:53,035 --> 01:35:54,119
- ¡Vamos, salta!

1497
01:36:09,994 --> 01:36:13,119
- ¿Por qué no aceleras?
- Vamos muy rápido allí.

1498
01:36:24,952 --> 01:36:27,035
- Es emocionante esta persecución.

1499
01:36:27,202 --> 01:36:30,744
- ¿Qué más podemos hacer?
No olvides que está armado.

1500
01:36:32,660 --> 01:36:35,827
Picot ronca.

1501
01:36:43,869 --> 01:36:45,577
- Ve más rápido,
o saldrá mal.

1502
01:36:46,452 --> 01:36:48,244
- Es molesto,
para ser seguido así.

1503
01:36:48,410 --> 01:36:50,660
- ¿Nunca pasas el segundo?
- No.

1504
01:36:50,827 --> 01:36:53,285
- Entonces inténtalo.
- Sí.

1505
01:36:55,910 --> 01:37:20,327


1506
01:37:23,869 --> 01:37:26,244
- Dónde están ?
¿No lo viste?

1507
01:37:26,410 --> 01:37:27,869
- No, nada de nada.

1508
01:37:29,952 --> 01:37:32,160
- Podríamos volver
en el centro?

1509
01:37:32,327 --> 01:37:35,285
- Pase por la Porte de Châtillon.
- Para qué ?

1510
01:37:35,452 --> 01:37:37,119
- Porque nos vamos a España.

1511
01:37:37,327 --> 01:37:39,035
Golpe de freno.

1512
01:37:39,202 --> 01:37:40,994
¿Qué estás haciendo?

1513
01:37:41,744 --> 01:37:44,244
- Si tenemos que ir a España,

1514
01:37:44,410 --> 01:37:47,035
primero tomaré
un pequeño refrigerio.

1515
01:37:47,202 --> 01:37:49,494
estaría encantado
para llevarte a España.

1516
01:37:49,660 --> 01:37:51,910
yo también estaba contando
vuelve allí.

1517
01:37:52,077 --> 01:37:56,119
Pero han sido 2 comidas las que me he estado saltando.
por tu mierda

1518
01:37:56,285 --> 01:37:58,535
que tienen un impacto
sobre mi vida privada

1519
01:37:58,702 --> 01:38:01,410
por razones
que sería inapropiado decírtelo.

1520
01:38:01,577 --> 01:38:04,410
no iré a españa
¡con el estómago vacío!

1521
01:38:04,577 --> 01:38:06,869
- Vuelve al coche.
¡de inmediato!

1522
01:38:10,160 --> 01:38:11,369
¡Consígueme eso!

1523
01:38:19,369 --> 01:38:20,494
Vamos !

1524
01:38:24,619 --> 01:38:28,202
- Sí, tengo muy mal carácter.
cuando tengo hambre!

1525
01:38:31,202 --> 01:38:33,869
- Urgencia de implementación
del plan de París.

1526
01:38:34,035 --> 01:38:36,952
El seguimiento no informa
ningún vehículo sospechoso.

1527
01:38:37,577 --> 01:38:40,952
- Entonces, es simple,
activamos el plan Balthazar.

1528
01:38:41,119 --> 01:38:43,077
Recorremos aeropuertos, estaciones de tren...

1529
01:38:43,285 --> 01:38:46,077
Sirenas de policía.

1530
01:38:46,244 --> 01:38:53,119


1531
01:39:00,119 --> 01:39:03,077
- ¿No quieres un poco?
- No !

1532
01:39:03,994 --> 01:39:08,744
- Pero claro, Christine, ella tenía
7-8 años, ¿cuándo la conociste?

1533
01:39:10,535 --> 01:39:13,910
- Ella era una niña muy inocente.
y muy suave.

1534
01:39:14,785 --> 01:39:17,660
ella todavía vivía
con la vieja señora,

1535
01:39:17,827 --> 01:39:19,202
Calle Ordener, en aquel momento.

1536
01:39:19,410 --> 01:39:23,452
- ¿Ya eran vecinos?
- Yo ya era conserje.

1537
01:39:23,660 --> 01:39:26,702
¡Ah! Estaba desfilando por ahí arriba,
verduras grandes,

1538
01:39:26,910 --> 01:39:29,410
incluso un Presidente del Consejo.

1539
01:39:29,619 --> 01:39:32,494
Por la noche le preparé la cena.
y la acosté.

1540
01:39:32,660 --> 01:39:34,619
Había puesto una cama en el vestidor.

1541
01:39:35,785 --> 01:39:39,577
- En resumen, fue un buen momento.

1542
01:39:39,744 --> 01:39:42,535
Eras un poco como su papá.

1543
01:39:43,785 --> 01:39:45,827
- Era una niña, te lo digo.

1544
01:39:53,244 --> 01:39:55,494
-1,85 m, barbudo, bastante fuerte...

1545
01:39:57,202 --> 01:39:58,660
- Pásame el micrófono.

1546
01:39:59,202 --> 01:40:02,369
Hola ? Es Picot.
Acabo de localizar el R5.

1547
01:40:02,535 --> 01:40:05,202
Los 2 hombres están en un bistró.
en Saint Médard.

1548
01:40:05,410 --> 01:40:06,744
Parten el pan.

1549
01:40:06,910 --> 01:40:09,285
- Obviamente.
{¿Qué estoy haciendo?

1550
01:40:10,035 --> 01:40:12,952
- Así que no los pierdas de vista,
eso es todo.

1551
01:40:28,369 --> 01:40:30,160
- Salió, bueno.

1552
01:40:32,535 --> 01:40:35,785
- Me pregunto quién cuidará de ella.
ahora.

1553
01:40:35,952 --> 01:40:38,577
¿Qué estás haciendo?
en la vida?

1554
01:40:38,744 --> 01:40:41,494
- Soy profesora.
- Qué ?

1555
01:40:42,785 --> 01:40:43,910
- Trompeta.

1556
01:40:44,077 --> 01:40:48,910
- Me hubiera gustado ser profesor.
griego o latín.

1557
01:40:49,077 --> 01:40:51,452
¡Un trabajo prestigioso, por cierto!

1558
01:40:51,619 --> 01:40:55,660
- profesor de griego, policía
o vigilante suburbano...

1559
01:40:55,827 --> 01:40:59,410
Todos estos son roles.
Máscaras intercambiables.

1560
01:40:59,577 --> 01:41:02,702
Podría estar en tu lugar
y tú, mía.

1561
01:41:02,869 --> 01:41:06,702
Yo agitaría un arma y tú habrías
la máscara de la sabiduría.

1562
01:41:06,869 --> 01:41:08,869
Tu me dirías:
"Señor Lemercier,

1563
01:41:09,035 --> 01:41:11,410
"deberías
ve a la policía.

1564
01:41:11,577 --> 01:41:13,327
“Serás tenido en cuenta”.

1565
01:41:13,994 --> 01:41:16,285
no te creería
inevitablemente,

1566
01:41:16,452 --> 01:41:20,119
pero me diría a mí mismo
que estoy muy cansado

1567
01:41:21,202 --> 01:41:26,202
y que España, al fin y al cabo,
está muy lejos.

1568
01:41:28,910 --> 01:41:32,827
- ¿Conoce una comisaría?
¿La policía está cerca?

1569
01:41:32,994 --> 01:41:34,910
- ¡Esos no son lugares!

1570
01:41:35,077 --> 01:41:37,285
¿Qué tal
del muelle de los Orfèvres?

1571
01:41:37,452 --> 01:41:41,494
Esto complacería al comisario.
Se tomó muchas molestias.

1572
01:41:41,660 --> 01:41:43,744
- Ah sí, eso es cierto.

1573
01:41:46,785 --> 01:41:47,619
Cañonazo.

1574
01:41:47,827 --> 01:41:49,452
-Debe haberle disparado al rehén.

1575
01:41:49,660 --> 01:41:52,119
- Cómo ?
¡Lo encuentra natural!

1576
01:41:52,285 --> 01:41:55,494
¿Entonces disparamos a la gente?
Bueno, yo no.

1577
01:41:55,660 --> 01:41:57,619
- Jefe, esperemos.
Cálmate.

1578
01:41:57,785 --> 01:41:59,327
- Probablemente sea un accidente.

1579
01:41:59,494 --> 01:42:01,577
- El arma debe haber desaparecido.
solo.

1580
01:42:01,744 --> 01:42:04,077
- Pero el asesino
Se fue con Antonio.

1581
01:42:04,244 --> 01:42:07,160
Él me lo va a devolver.
Mañana está en casa...

1582
01:42:07,327 --> 01:42:09,660
El otro, lo haré
reducirlo a pulpa.

1583
01:42:09,827 --> 01:42:12,077
- La ley exige la entrega.
los asesinos.

1584
01:42:12,244 --> 01:42:13,494
- Ella no especifica

1585
01:42:13,660 --> 01:42:15,077
en cuantas piezas.

1586
01:42:18,452 --> 01:42:19,994
- Oh ! ¡Cómo me molesta!

1587
01:42:20,827 --> 01:42:23,785
- Guérin,
no tienes nada de qué arrepentirte.

1588
01:42:23,952 --> 01:42:27,785
Una mujer así no debería
Sé divertido todos los días.

1589
01:42:31,285 --> 01:42:34,244
- El R5 acaba de salir
calle Étienne Marcel.

1590
01:42:37,702 --> 01:42:38,785
Puente del Cambio.

1591
01:42:44,160 --> 01:42:45,619
Ella toma el...

1592
01:42:48,160 --> 01:42:50,535
en la altura
de la calle Saint-Jacques.

1593
01:42:50,744 --> 01:42:52,285
Calle Berthollet.

1594
01:42:53,285 --> 01:42:55,827
ella se dirige
hacia la calle Claude Bernard.

1595
01:43:09,452 --> 01:43:10,994
Smash.

1596
01:43:11,160 --> 01:43:14,202


1597
01:43:16,244 --> 01:43:18,994
- Pero está loca, Lisette.
Policía, policía.

1598
01:43:22,285 --> 01:43:25,702
Sirenas de policía.

1599
01:43:25,869 --> 01:43:31,452


1600
01:43:31,619 --> 01:43:33,035
- ¡Dilo!

1601
01:43:34,369 --> 01:43:35,202
Eso es todo.

1602
01:43:35,369 --> 01:43:37,327
- Qué ?
- ¡Mi rodilla!

1603
01:43:37,994 --> 01:43:41,035
¡Explota, eh!
¡Esta vez en pedazos!

1604
01:43:42,077 --> 01:43:44,327
- Escucha, inclínate ahí.

1605
01:43:44,494 --> 01:43:47,910
- ¡Dilo!
Y luego lo mismo, ¡eh!

1606
01:43:48,077 --> 01:43:50,410
Ciertamente,
tienes una preferencia.

1607
01:43:53,535 --> 01:43:59,810


1608
01:44:22,660 --> 01:44:25,785
Subtitulado: VECTRACOM